Текст и перевод песни Francoise Hardy - Soleil (version 2006)

Soleil (version 2006)

Et c′était lui le soleil
Qui faisait nos réveils
Chaque matin
Et la mer était belle
Et nous courrions vers elle
Main dans la main
Et puis nous marchions sur la plage
Tu cherchais des coquillages
Comme un enfant
Les mettant à ton oreille
Pour entendre je me rappelle
L'océan dedans
Soleil je t′aime
Et pour toujours
Tu es fidèle
Mais l'amour
N'est pas souvent comme toi
Pourquoi?
Tu avais toujours si faim
Les fruits mûrs et le vin
Étaient pour toi
Tu me grondais quelques fois
Lorsque je ne mangeais pas
Ce n′était rien
Et l′eau s'allongait sur le sable
Nos rêves étaient semblables
Je me souviens
Nous parlions de la maison
Des enfants que nous aurions
Et nous étions bien
Soleil je t′aime
Et pour toujours
Tu es fidèle
Mais l'amour
N′est pas souvent comme toi
Pourquoi?
Et c'est toujours lui le soleil
Qui fera mes réveils
Chaque matin
Soleil d′hiver ou d'été
Il voit les amours passer
Et les chagrins
Combien faudra-t-il de plage
Combien d'autres visages
Pour comme toi
Oublier la maison
Et l′enfant aux cheveux blonds
Que nous n′avons pas
Soleil je t'aime
Et pour toujours
Tu es fidèle
Mais l′amour
N'est pas souvent comme toi
Pourquoi?
Soleil je t′aime
Et pour toujours
Tu es fidèle
Mais l'amour
N′est pas souvent comme toi
Pourquoi?

Солнце (версия 2006)

И это было оно, солнце,
Что будило нас,
Каждое утро.
И море было прекрасным,
И мы бежали к нему,
Держась за руки.
А потом мы гуляли по пляжу,
Ты искал ракушки,
Как ребенок.
Прикладывая их к уху,
Чтобы услышать, я помню,
Океан внутри.
Солнце, я люблю тебя,
И навсегда.
Ты неизменно,
Но любовь
Не часто бывает такой, как ты.
Почему?
Ты всегда был так голоден,
Спелые фрукты и вино
Были для тебя.
Ты ругал меня иногда,
Когда я не ела,
Это было ничего.
И вода растекалась по песку,
Наши мечты были похожи,
Я помню.
Мы говорили о доме,
О детях, которые у нас будут,
И нам было хорошо.
Солнце, я люблю тебя,
И навсегда.
Ты неизменно,
Но любовь
Не часто бывает такой, как ты.
Почему?
И это все еще оно, солнце,
Что будет будить меня,
Каждое утро.
Солнце зимы или лета,
Оно видит, как проходят любви,
И печали.
Сколько потребуется пляжей,
Сколько других лиц,
Чтобы, как ты,
Забыть дом
И белокурого ребенка,
Которого у нас нет.
Солнце, я люблю тебя,
И навсегда.
Ты неизменно,
Но любовь
Не часто бывает такой, как ты.
Почему?
Солнце, я люблю тебя,
И навсегда.
Ты неизменно,
Но любовь
Не часто бывает такой, как ты.
Почему?