Текст и перевод песни Francoise Hardy - Soleil (version 2006)

Et c′était lui le soleil

И это было его солнце.

Qui faisait nos réveils

Кто будил нас

Chaque matin

Каждое утро

Et la mer était belle

И море было прекрасным

Et nous courrions vers elle

И мы побежали бы к ней.

Main dans la main

Рука об руку

Et puis nous marchions sur la plage

А потом мы гуляли по пляжу

Tu cherchais des coquillages

Ты искал ракушки

Comme un enfant

Как ребенок

Les mettant à ton oreille

Поднеся их к твоему уху

Pour entendre je me rappelle

Чтобы услышать, что я помню

L'océan dedans

Океан внутри

Soleil je t′aime

Солнце, я люблю тебя

Et pour toujours

И навсегда

Tu es fidèle

Ты верен

Mais l'amour

Но любовь

N'est pas souvent comme toi

Не часто бывает так, как ты

Pourquoi?

Зачем?

Tu avais toujours si faim

Ты всегда был так голоден.

Les fruits mûrs et le vin

Спелые фрукты и вино

Étaient pour toi

Были для тебя

Tu me grondais quelques fois

Ты несколько раз ругал меня.

Lorsque je ne mangeais pas

Когда я не ел

Ce n′était rien

Это было ничто.

Et l′eau s'allongait sur le sable

И вода легла на песок

Nos rêves étaient semblables

Наши мечты были похожи

Je me souviens

Я помню

Nous parlions de la maison

Мы говорили о доме

Des enfants que nous aurions

Детей, которых у нас было бы

Et nous étions bien

И мы были в порядке

Soleil je t′aime

Солнце, я люблю тебя

Et pour toujours

И навсегда

Tu es fidèle

Ты верен

Mais l'amour

Но любовь

N′est pas souvent comme toi

Не часто бывает так, как ты

Pourquoi?

Зачем?

Et c'est toujours lui le soleil

И это всегда он-Солнце

Qui fera mes réveils

Кто будет будить меня

Chaque matin

Каждое утро

Soleil d′hiver ou d'été

Зимнее или летнее солнце

Il voit les amours passer

Он видит, как любовь проходит

Et les chagrins

И печали

Combien faudra-t-il de plage

Сколько потребуется пляжа

Combien d'autres visages

Сколько еще лиц

Pour comme toi

Для таких, как ты

Oublier la maison

Забыть о доме

Et l′enfant aux cheveux blonds

И ребенок со светлыми волосами

Que nous n′avons pas

Что у нас нет

Soleil je t'aime

Солнце, я люблю тебя

Et pour toujours

И навсегда

Tu es fidèle

Ты верен

Mais l′amour

Но любовь

N'est pas souvent comme toi

Не часто бывает так, как ты

Pourquoi?

Зачем?

Soleil je t′aime

Солнце, я люблю тебя

Et pour toujours

И навсегда

Tu es fidèle

Ты верен

Mais l'amour

Но любовь

N′est pas souvent comme toi

Не часто бывает так, как ты

Pourquoi?

Зачем?

Оцените перевод

Авторы: Francoise Hardy, Tash Howard, Sandy Alpert

Альбом

Triple Best Of

дата релиза

01-04-2009

1 À quoi ça sert
2 Tant de belles choses
3 Si c'est vraiment vraiment vrai
4 Mode d'emploi ?
5 Où est-il ?
6 Et si je m'en vais avant toi
7 Amours toujours, tendresse, caresses
8 Prisons
9 Until It's Time for You to Go
10 La maison
11 Doigts
12 T'es pas poli
13 Let My Name Be Sorrow
14 Cafard
15 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin
16 Un petit sourire un petit mot
17 J'ai coupé le téléphone
18 L'heure bleue
19 Mon amour adieu
20 J'ai fait de lui un rêve
21 Point
22 Que tu m'enterres
23 L'impasse
24 Flashbacks
25 La Rue du Babouin
26 Des lendemains qui chantent
27 Soleil (version 2006)
28 Le Fou de la reine (version 2006)
29 Modern Style
30 Jardinier Bénévole
31 La Folie Ordinaire
32 Tous mes souvenirs me tuent
33 Clair-obscur
34 Celui que tu veux
35 Contre vents et marées
36 So Sad
37 Contre-jour
38 Le danger
39 Les Madeleines
40 To the End
41 Branche cassée
42 Occupé
43 Hallucinogène
44 Chanson sur toi et nous
45 Fatiguée
46 Jeanne
47 Chanson d'O

Еще альбомы