Sur quel volcan ? - Francoise Hardy перевод на русский

Sur quel volcan ?

(Pascale Daniel/Françoise Hardy)

J′emprunte des passages, des allées, je capte des messages, des secrets
Dans cet espace en filigrane, verrai-je un morceau de votre âme?

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

J′emprunte des passages condamnés où gronde un orage annoncé
Le feu qui couve et le scandale, bientôt détruiront votre bal

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Qui va s'y brûler, vous ou moi?

Les beautés qui se cachent sont celles auxquelles je m'attache

Sur quel volcan allons-nous danser, vous et moi?
À quels dépens? Car tout va brûler, brûle déjà.

На каком вулкане?

(Паскаль Даниэль/Франсуаза Арди)

Я брожу по переходам, аллеям, ловлю обрывки фраз, секреты,
В этом зыбком пространстве, увижу ли я частичку вашей души?

На каком вулкане будем танцевать мы с вами?
Какой ценой? Кто из нас сгорит, вы или я?

Я выбираю запретные пути, где гремит предсказанная буря,
Тлеющий огонь и скандал скоро разрушат ваш бал.

На каком вулкане будем танцевать мы с вами?
Какой ценой? Кто из нас сгорит, вы или я?

Меня привлекает скрытая красота.

На каком вулкане будем танцевать мы с вами?
Какой ценой? Ведь всё сгорит, уже горит.