This Little Heart - Francoise Hardy перевод на французский

This Little Heart

No one can break this little heart of yours
This little heart that thinks for you alone
Strange hearts, little heart made of stone
Once brought me happiness too

No one can shake this little heart of yours
Some day I may have someone else to meet
Hope that your little heart skips a beat
That′s never happened to you

Some day someone may make you see
This way you'll end up with regret
Then you′ll have quite forgotten me
This little heart, I never will forget

Some day someone may make you see
This way you'll end up with regret
Then you'll have quite forgotten me
This little heart, I never will forget

No one can take this little heart of yours
You′ve got the one and only voice it hears
No one has ever brought you to tears
You′ve been too sure of my love

Why should this little heart close its doors
When you could have more of my love
Oh why should this little heart close its doors
When you could have more of my love.

Ce petit cœur

Personne ne peut briser ce petit cœur qui t'appartient
Ce petit cœur qui pense pour toi seul
Des cœurs étranges, ce petit cœur fait de pierre
M'ont autrefois apporté le bonheur aussi

Personne ne peut ébranler ce petit cœur qui t'appartient
Un jour, j'aurai peut-être quelqu'un d'autre à rencontrer
J'espère que ton petit cœur fera un bond
Ce qui ne t'est jamais arrivé

Un jour, quelqu'un te fera peut-être voir
Que tu finiras par avoir des regrets
Alors tu m'auras complètement oublié
Ce petit cœur, je ne l'oublierai jamais

Un jour, quelqu'un te fera peut-être voir
Que tu finiras par avoir des regrets
Alors tu m'auras complètement oublié
Ce petit cœur, je ne l'oublierai jamais

Personne ne peut prendre ce petit cœur qui t'appartient
Tu as la seule et unique voix qu'il entend
Personne ne t'a jamais fait verser des larmes
Tu as été trop sûr de mon amour

Pourquoi ce petit cœur devrait-il fermer ses portes
Alors que tu pourrais avoir plus de mon amour
Oh, pourquoi ce petit cœur devrait-il fermer ses portes
Alors que tu pourrais avoir plus de mon amour.