This Little Heart - Francoise Hardy перевод на русский

This Little Heart

No one can break this little heart of yours
This little heart that thinks for you alone
Strange hearts, little heart made of stone
Once brought me happiness too

No one can shake this little heart of yours
Some day I may have someone else to meet
Hope that your little heart skips a beat
That′s never happened to you

Some day someone may make you see
This way you'll end up with regret
Then you′ll have quite forgotten me
This little heart, I never will forget

Some day someone may make you see
This way you'll end up with regret
Then you'll have quite forgotten me
This little heart, I never will forget

No one can take this little heart of yours
You′ve got the one and only voice it hears
No one has ever brought you to tears
You′ve been too sure of my love

Why should this little heart close its doors
When you could have more of my love
Oh why should this little heart close its doors
When you could have more of my love.

Это маленькое сердце

Никто не сможет разбить это твое маленькое сердце,
Это маленькое сердце, которое думает только о тебе.
Чужие сердца, маленькие сердца из камня,
Когда-то и мне приносили счастье.

Никто не сможет поколебать это твое маленькое сердце.
Когда-нибудь я, возможно, встречу кого-то другого,
Надеюсь, твое маленькое сердечко тогда ёкнет,
С тобой такого никогда не случалось.

Когда-нибудь кто-то, возможно, заставит тебя понять,
Что таким образом ты в итоге пожалеешь,
Тогда ты совсем забудешь меня,
А это маленькое сердце я никогда не забуду.

Когда-нибудь кто-то, возможно, заставит тебя понять,
Что таким образом ты в итоге пожалеешь,
Тогда ты совсем забудешь меня,
А это маленькое сердце я никогда не забуду.

Никто не сможет забрать это твое маленькое сердце,
У тебя есть единственный голос, который оно слышит.
Никто никогда не доводил тебя до слез,
Ты был слишком уверен в моей любви.

Зачем этому маленькому сердцу закрывать свои двери,
Когда ты мог бы получить больше моей любви?
О, зачем этому маленькому сердцу закрывать свои двери,
Когда ты мог бы получить больше моей любви?