Текст и перевод песни Francoise Hardy - Ton meilleur ami (Slow)

Ton meilleur ami (Slow)

Твой лучший друг (Медленно)

Ton meilleur ami

Твой лучший друг

Vient bien souvent me voir

Часто ко мне приходит,

Ton meilleur ami

Твой лучший друг

Me téléphone tous les soirs

Каждый вечер звонит.

Il me dit qu′il m'aime

Он говорит, что любит меня,

Que sans moi sa vie

Что без меня его жизнь

Ne vaudrait plus la peine

Не имела бы смысла.

Oui, voilà ce qu′il dit

Да, вот что он говорит.

Ton meilleur ami

Твой лучший друг,

Quand je lui demande pourquoi

Когда я его спрашиваю, почему

Depuis des jours des nuits

Вот уже много дней и ночей

Je suis sans nouvelle de toi

Я не получаю от тебя вестей.

Il répond qu'il m'aime

Он отвечает, что любит меня,

Que sans moi sa vie

Что без меня его жизнь

Ne vaudrait plus la peine

Не имела бы смысла.

Oui, voilà ce que dit ton meilleur ami

Да, вот что говорит твой лучший друг.

Pourtant moi, je ne veux pas croire

Но я не хочу верить,

Que tu sois d′accord avec lui

Что ты с ним согласен.

Sûrement ce n′était qu'une histoire

Наверняка это была просто шутка,

Quand il me la dit

Когда он мне это сказал.

Ton meilleur ami

Твой лучший друг

Ne vient plus me voir maintenant

Больше не приходит ко мне,

Puisque je lui ai dit

Потому что я ему сказала,

Qu′avec moi il perdait son temps

Что со мной он тратит время зря.

J'ai dit que je t′aime

Я сказала, что люблю тебя,

Que sans toi ma vie

Что без тебя моя жизнь

Ne vaudrait plus la peine

Не имела бы смысла.

Voilà ce que j'ai dit

Вот что я сказала

À ton meilleur ami

Твоему лучшему другу,

À ton meilleur ami

Твоему лучшему другу,

À ton meilleur ami

Твоему лучшему другу.

Оцените перевод

Авторы: Francoise Madeleine Hardy, Roger Gustave Samyn

Альбом

Françoise Hardy : The Vogue Years

дата релиза

24-01-2001

1 Tous les garçons et les filles (Slow)
2 Qui aime t'il vraiment ?
3 J' ai bien du Chagrin
4 Le Premier Bonheur Du Jour
5 Va Pas Prendre Un Tambour
6 Bout De Lune
7 L'amitié
8 Ce Petit Coeur
9 J'aurais voulu
10 Le sais-tu
11 L'amour ne dure pas toujours
12 On se Quitte Toujours
13 Tout me Ramène à Toi
14 Non ce n'est pas un reve
15 Tout ce qu'on dit
16 Apprends Le Moi
17 Il Se Fait Tard
18 Tu Peux Bien
19 C' est le Passé
20 Je t'aime
21 Je n'attends plus personne
22 Quel mal y a-t-il à ça
23 Pas Gentille
24 La maison où j'ai grandi
25 Et Même - Première version
26 Rendez-vous d’automne
27 Je Veux Qu'Il Revienne
28 Comme
29 Mon amie la rose
30 La nuit est sur la ville
31 Je Changerais D'Avis - Se Telefonando
32 Peut-être que je t'aime
33 Dans Le Monde Entier
34 Si c' est ça
35 Je Serai Là Pour Toi
36 Qu'ils Sont Heureux
37 Tu es un peu à moi
38 Voilà
39 Les Petits Garçons
40 Le Temps Des Souvenirs
41 Qui peut dire ?
42 Dis-Lui Non - Version Originale
43 Nous Etions Amies
44 Je suis d'accord (Twist)
45 Le temps de l'amour - Fox Medium
46 Ton meilleur ami (Slow)
47 La fille avec toi
48 Je Pense A Lui - Hully Gully

Еще альбомы