Traume - Francoise Hardy перевод на английский

Traume

Träume, die bei Nacht entstehen
Und dem Tag vergehen
Sind meistens gar nicht wahr

Weil sie unter den Millionen
Unser Illusionen
Geboren sind

Träume sind wie ferne Wolken
Denen andere folgen
So lang es Leben gibt

Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind

Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt

Träume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn

Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehn

Dreams

Dreams that arise in the night
And vanish with the day
Are mostly not true at all

Because they are born among the millions
Of our illusions
Born they are

Dreams are like distant clouds
That others follow
As long as there is life

Tell me, tell me where they drift
Where they will eventually stay
Only the wind knows

Like a miracle is the world
Every tree and every field
Like a miracle is the world

Dreams that mean nothing to us
Should be seen in due time
With different eyes

Because they often guide our thinking
Onto the paths
That we then take