Текст и перевод песни Francoise Hardy - Tu es un peu à moi

Tu es un peu à moi

(Françoise Hardy)

Tu me semblait tout seul, et perdu dans tes rêves
Tu paraissais si loin des autres, si loin de moi
Et je te voyais beau, et tu étais mon rêve
Et je t′aimais d'amour, tu n′étais à moi
Et je t'aimais d'amour, tu n′étais à moi

Et je n′ai plus pensé qu'à entrer dans tes rêves
Et je n′ai plus pensé qu'à être auprès de toi
Mais tu ne m′aidais pas, et j'avais de la peine
Car je t′aimais d'amour, tu n'étais pas à moi
Car je t′aimais d′amour, tu n'étais pas à moi

Tu n′étais pas tout seul, tu ne fais pas de rêves
Tu ne penses qu'aux autres, tu ne penses qu′à toi
Tu es loin d'être beau, tu es loin de mon rêve
Mais je t′aime d'amour, tu es un peu à moi
En attendant ce jour qui nous séparera.

Ты немного мой

(Франсуаза Арди)

Ты казался таким одиноким, потерянным в своих мечтах,
Ты казался таким далёким от других, таким далёким от меня.
И я видела тебя прекрасным, и ты был моей мечтой,
И я любила тебя всей душой, но ты не был моим.
И я любила тебя всей душой, но ты не был моим.

И я только о том и думала, как проникнуть в твои мечты,
И я только о том и думала, как быть рядом с тобой.
Но ты мне не помогал, и мне было больно,
Ведь я любила тебя всей душой, а ты не был моим.
Ведь я любила тебя всей душой, а ты не был моим.

Ты не был одиниок, ты не мечтаешь,
Ты думаешь только о других, ты думаешь только о себе.
Ты далёк от совершенства, ты далёк от моей мечты,
Но я люблю тебя всей душой, ты немного мой.
В ожидании того дня, что нас разлучит.