Текст и перевод песни Francoise Hardy - Tu n'as qu'un mot à dire

Tu n'as qu'un mot à dire

(Françoise Hardy)
On nous voit partout, c′est vrai, tous les deux
Et l'on dit de nous qu′on est très heureux
Mais toi, tu n'as qu'un mot à dire, je cesse de lui mentir
Si tu m′aimes encore
Toi, tu n′as qu'un mot à dire pour me faire revenir
Si tu m′aimes encore, si tu m'aimes encore
On veut te faire croire que tout va pour moi
Depuis notre histoire puisqu′un autre est là
Mais toi, tu n'as qu′un mot à dire et je le fais partir
Si tu m'aimes encore
Toi, tu n'as qu′un mot à dire pour me faire revenir
Si tu m′aimes encore, si tu m'aimes encore
Lorsqu′il est près de moi, que je ferme les yeux
Moi, c'est toi que je vois car c′est toi que je veux
Toi qui n'as qu′un mot à dire pour me faire revenir
Si tu m'aimes encore, si tu m'aimes encore.

Just Say the Word

(Francoise Hardy)
People see us everywhere, it's true, the both of us
And they say that we're very happy
But you, just say the word, and I'll stop lying to him
If you still love me
You, just say the word and make me come back to you
If you still love me, if you still love me
They want you to believe that everything is fine with me
Since our love affair, someone else is here
But you, just say the word, and I'll let him go
If you still love me
You, just say the word and make me come back to you
If you still love me, if you still love me
When he's next to me, when I close my eyes
Me, it's you that I see, because it's you that I want
You who only need to say a word to make me come back to you
If you still love me, if you still love me.