Текст и перевод песни Francoise Hardy - Tu ne dis rien

Tu ne dis rien

Tu ne dis rien, presque rien
Et je te sens toujours si loin
Je me demande à quoi tu peux penser
Ce que je suis pour toi
Ce que tu veux de moi, je ne sais pas
Je voudrais te rejoindre mais toi, tu ne bouges pas
Je rêve de t′atteindre, mais rien ne répond en toi
Et tu es là, toujours là
Mais loin, très loin, si loin de moi
Pourquoi faut-il qu'au coeur même de l′amour
On se sente encore plus seul
Qu'un enfant, sans but et sans recours?

Ты молчишь

Ты молчишь, почти совсем молчишь,
И я чувствую тебя так далеко.
Я все гадаю, о чем ты думаешь,
Кто я для тебя,
Чего ты ждешь от меня, я не знаю.
Я хотела бы дотянуться до тебя, но ты не двигаешься.
Я мечтаю достичь тебя, но в тебе нет ответа.
И ты здесь, всегда здесь,
Но далеко, очень далеко, так далеко от меня.
Почему даже в самом сердце любви
Мы чувствуем себя еще более одинокими,
Чем ребенок, без цели и без помощи?