Текст и перевод песни Francoise Hardy - Un homme est mort

Un homme est mort

Un homme est mort,
En parler ne sert à rien,
Le crime ignore
Tout du mal et tout du bien...
Le monde dort,
Vaincu par la peur, la faim,
Un homme est mort,
On l'enterrera demain

Un jeune homme, un enfant,
Couché pour toujours,
Les yeux fixés vers le ciel,
Hier encore vivant,
Fauché en plein jour,
Tué par la haine,
Tué par la haine...

Des cris, des pleurs,
Des discours vite oubliés,
Comme les fleurs
Qui vont bientôt se faner,
Sur la douleur
De toutes ces vies volées,
De tous ces coeurs
Que le destin a brisés...

Ma petite ou mon grand,
Couchés à jamais,
Je voudrais tant croire au ciel,
Mon ami, mon amant,
Oh, comme je voudrais
Chasser la haine,
Chasser la haine...

Un jeune homme, un enfant,
J'appelle au secours,
Les yeux tournés vers le ciel,
Qu'il nous dise comment
Retrouver l'amour,
Chasser la haine,
Chasser la haine...

A Man Is Dead

A man is dead,
Talking about it is useless,
Crime ignores
All of evil and all of good...
The world sleeps,
Conquered by fear, hunger,
A man is dead,
He will be buried tomorrow

A young man, a child,
Lying down forever,
Eyes fixed towards the sky,
Living yesterday again,
Mowed down in broad daylight,
Killed by hatred,
Killed by hatred...

Cries, tears,
Speeches quickly forgotten,
Like the flowers
That will soon wither,
On the pain
Of all these stolen lives,
Of all these hearts
That destiny has broken...

My little one or my big one,
Lying down forever,
I wish I could believe in heaven,
My friend, my lover,
Oh, how I wish
To chase away hatred,
To chase away hatred...

A young man, a child,
I call for help,
Eyes turned towards the sky,
May he tell us how
To rediscover love,
To chase away hatred,
To chase away hatred...