Текст и перевод песни Francoise Hardy - Une miss s'immisce

Une miss s'immisce

Une miss s′immisce, subrepticement entre nous
Indices, prémices qui rendent fou
Caprices d'artiste qui trahissent un changement de goût
J′dévisse, j'rapetisse, j'suis à bout
Je sais bien que ton petit ego est au point zéro
T′avais besoin de faire le beau, le Zorro
Je sais bien que notre duo a quelques défauts
Horizontaux et verticaux, je le sais trop
La miss, si mystérieuse visse et me casse mon coup
Sévices, supplices, ruses de sioux
La miss insiste, t′es complice, tu me dis pas tout
Éclipse, bien triste, plus d'atouts
Quand y a l′moral qui dégringole, quand le cœur somnole
Rien de tel que l'corps qui s′affole, qui décolle
Rien de tel que quitter le sol en changeant de vol
De cabine et de cabrioles, t'as du bol
Une miss t′attise, je suis disqualifiée, out
Cette miss factice fait joujou
Une miss s'immisce, 10 sur 10, avis, tu es où
Une miss s'immisce, I miss you
À mon tour, j′ai mon petit ego
Au bord du KO., trop c′est trop
Cherche fiancé tout nouveau, tout beau
Un petit peu macho, doué pour tous jeux horizontaux
Une miss se glisse, t'es complice, tu me dis pas tout
Cette miss factice fait joujou
Une miss s′immisce, 10 sur 10, avis, tu es où
Une miss s'immisce, I miss you
Une miss s′immisce avec délices
Une miss s'immisce avec des kiss
Une miss s′immisce et moi je miss tout

A Miss Intrigues

A miss subtly intrudes between us
Clues, premises that drive you crazy
Artistic whims that betray a change of taste
I'm unscrewing, shrinking, I'm at the end of my rope
I know that your little ego is at zero
You had to show off, the Zorro
I know that our duo has some flaws
Horizontal and vertical, I know it too well
The miss, so mysterious, screws and breaks my neck
Cruelty, torture, tricks of a Sioux
The miss insists, you're an accomplice, you're not telling me everything
Eclipse, very sad, no more assets
When morale plummets, when the heart slumbers
Nothing like a body that goes wild, that takes off
Nothing like leaving the ground by changing course
From cabin to somersaults, you're lucky
A miss attracts you, I'm disqualified, out
This artificial miss plays games
A miss intrudes, 10 out of 10, opinion, where are you
A miss intrudes, I miss you
It's my turn, I have my own little ego
On the verge of KO., too much is too much
Looking for a brand new, handsome fiancé
A little macho, good at all horizontal games
A miss slides in, you're an accomplice, you're not telling me everything
This artificial miss plays games
A miss intrudes, 10 out of 10, opinion, where are you
A miss intrudes, I miss you
A miss intrudes with delight
A miss intrudes with kisses
A miss intrudes and I miss everything