Текст и перевод песни Francoise Hardy - Va Pas Prendre Un Tambour

Va Pas Prendre Un Tambour

Va pas prendre un tambour
Pour aller annoncer
Que tu m'as fait le cour
Et que ça a marché

Car si tu ne dis rien
De ce qui s'est passé
Peut-être que demain
Je recommencerai

Si mon cœur a battu contre toi
Ce n'est pas pour ces choses que tu crois
J'étais seule au monde et j'avais froid
Tu étais là

Va pas prendre un tambour
Pour aller annoncer
Que tu as fait le tour
De mes petits secrets

Tout ce que je t'ai dit
Pour te faire plaisir
Quelqu'un me l'avait dit
Pour me faire plaisir

M'en veux pas, avec toi j'essayais
D'oublier un garçon de l'autre été
Un garçon que jamais pour de vrai
Tu le connais

Va pas prendre un tambour
Pour aller annoncer
Que j'ai compris l'amour
Quand tu m'as embrassée

Ce n'est pas que j'aie peur
Qu'on se moque de moi
Mais plutôt j'aurais peur
Qu'on se moque de toi

Don't Take a Drum

Don't take a drum
To go and announce
That you fooled me
And that you succeeded

Because if you say nothing
About what happened
Maybe tomorrow
I will start again

If my heart beat against yours
It's not for the things that you think
I was alone in the world and I was cold
You were there

Don't take a drum
To go and announce
That you've made the rounds
Of my little secrets

Everything I told you
To please you
Someone had told me
To please me

Don't be mad, with you I tried
To forget a boy from last summer
A boy that never really
You know him

Don't take a drum
To go and announce
That I understood love
When you kissed me

It's not that I'm afraid
That they'll make fun of me
It's more that I'm afraid
That they'll make fun of you