Текст и перевод песни Francoise Hardy - Voyou Voyou

Voyou Voyou

(Louis Chedid/Françoise Hardy)
Voyou, voyou, tu vas où?
Au bout d′tes voyages, y'a l′désert
Voyou, voyou, y'a rien du tout
Prends pas tes mirages pour la mer
Maman, papa t'ont mal pigé et l′père Noël t′a oublié
Pas drôle, pas facile, change pas la cage où tu es né
Pour une autre bien plus fermée, terrible
Voyou, voyou, t'es pas fou?
Après quoi tu cours, dents serrées?
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c′est d'l′amour qui a gelé
Tu veux rien ou tu veux la lune, tu t'f′ras descendre pour des prunes
Pas drôle mais banal, t'aimes pas les gens et tu t'aimes pas
Voudrais faire sauter tout ça normal
Voyou, voyou, t′es pas fou?
J′ai pas d'clé pour toi, ni d′verrou
Voyou, voyou, faut qu'tu t′secoues
La clé est sur toi, si tu la cherches pas
J'pourrais pas entrer, te chauffer
Voyou, voyou, gare aux coups
La haine c′est d'l'amour qui a gelé.

Хулиган, хулиган

(Луи Шедди/Франсуаза Арди)
Хулиган, хулиган, куда ты идешь?
В конце твоих странствий — пустыня.
Хулиган, хулиган, там ничего нет.
Не принимай свои миражи за море.
Мама, папа тебя не поняли, и Дед Мороз тебя забыл.
Не весело, не легко, не меняй клетку, в которой ты родился,
На другую, еще более тесную, ужасную.
Хулиган, хулиган, ты не сумасшедший?
За чем ты гонишься, стиснув зубы?
Хулиган, хулиган, берегись ударов.
Ненависть — это застывшая любовь.
Ты ничего не хочешь или хочешь луну, тебя пристрелят за гроши.
Не весело, но банально, ты не любишь людей и не любишь себя.
Хотел бы взорвать все это, нормально.
Хулиган, хулиган, ты не сумасшедший?
У меня нет для тебя ключа, ни замка.
Хулиган, хулиган, тебе нужно встряхнуться.
Ключ на тебе, если ты его не ищешь.
Я не смогу войти, согреть тебя.
Хулиган, хулиган, берегись ударов.
Ненависть — это застывшая любовь.