Wenn Dieses Lied Erklingt - Francoise Hardy перевод на русский

Wenn Dieses Lied Erklingt

(Joe Dixie/Peter Wehle)

Wenn dieses Lied erklingt, dann bin ich längst gegangen
Wenn dieses Lied erklingt, wer weiß wo ich dann bin
So schön, so schön hat′s einmal angefangen
Doch bald wird's heißen: aus den Augen aus dem Sinn
Wenn dieses Lied erklingt, das ich für dich geschrieben
Wenn dieses Lied erklingt, dann ist′s ein Abschiedsgruß
Ich wäre so gern, so gern bei dir geblieben
Und dennoch weiß ich, daß ich dich verlassen muß

Wenn dieses Lied erklingt, dann bin ich längst gegangen
Wenn dieses Lied erklingt, wer weiß wo ich dann bin
So schön, so schön hat's einmal angefangen
Doch bald wird's heißen: aus den Augen aus dem Sinn
Wenn dieses Lied erklingt, das ich für dich geschrieben
Wenn dieses Lied erklingt, dann ist′s ein Abschiedsgruß
Ich wäre so gern, so gern bei dir geblieben
Und dennoch weiß ich, daß ich dich verlassen muß

Wenn dieses Lied erklingt, wenn dieses Lied erklingt.

Когда звучит эта песня

(Джо Дикси/Петер Веле)

Когда звучит эта песня, я уже давно ушла
Когда звучит эта песня, кто знает, где я буду тогда
Так прекрасно, так прекрасно все начиналось
Но скоро скажут: с глаз долой - из сердца вон
Когда звучит эта песня, которую я написала для тебя
Когда звучит эта песня, это прощальный привет
Я бы так хотела, так хотела остаться с тобой
И все же я знаю, что должна тебя покинуть

Когда звучит эта песня, я уже давно ушла
Когда звучит эта песня, кто знает, где я буду тогда
Так прекрасно, так прекрасно все начиналось
Но скоро скажут: с глаз долой - из сердца вон
Когда звучит эта песня, которую я написала для тебя
Когда звучит эта песня, это прощальный привет
Я бы так хотела, так хотела остаться с тобой
И все же я знаю, что должна тебя покинуть

Когда звучит эта песня, когда звучит эта песня.