Текст и перевод песни Francoise Hardy - A sa merci

A sa merci

Glisser entre les doigts
Tomber en poussière, risquer le tout pour le rien...
Briser en mille éclats
Les cages de verre, lâcher loups et chiens... Il fait ça très bien
Comme une messe, comme une orgie
Comme une guerre à sa merci
Mise en demeure, je n'ai vraiment pas droit à l'erreur
Mise en danger, victime désignée, innée
Je glisse... Là, sous ses yeux
De ciel et d'enfer, je lisse, res plumes, replie mes deux ailes
Je fixe en plein milieu
Le coeur du mystère, il est tout ce que j'aime... Il fait ça très bien
Mieux que le ciel avec la terre
Mieux que le sel au fond de l'eau
Au pied du mur, je ne compte plus les coups, les coupures
Pourquoi lutter? Les dés sont jetés, j'y vais, je...
Je glisse et s'il fait feu
C'est comme il préfère, il risque mMa peau bien plus que ma haine
Il vise entre les yeux
Sans en avoir l'air, tuer qu'il aime, il fait ça.

A sa merci

Slipping through the fingers
Falling into dust, taking risks for nothing...
Shattering into a thousand pieces
Glass cages, setting wolves and dogs loose... He does it very well
Like a mass, like an orgy
Like a mercy war
Formal notice, I really have no right to make mistakes
Endangered, designated victim, innate
I glide... There, before his eyes
From heaven and hell, I smooth, Re-feather, fold my two wings
I stare right at
The heart of the mystery, he is all I love... He does it very well
Better than the sky with the earth
Better than the salt at the bottom of the water
With my back to the wall, I no longer count the blows, the cuts
Why fight? The dice are cast, I'm going there, I...
I glide and if he fires
That's how he prefers, he risks my skin more than my hatred
He aims between the eyes
Without seeming to, killing those he loves, he does that.