Текст и перевод песни Francoise Hardy - A sa merci

A sa merci

Glisser entre les doigts
Tomber en poussière, risquer le tout pour le rien...
Briser en mille éclats
Les cages de verre, lâcher loups et chiens... Il fait ça très bien
Comme une messe, comme une orgie
Comme une guerre à sa merci
Mise en demeure, je n'ai vraiment pas droit à l'erreur
Mise en danger, victime désignée, innée
Je glisse... Là, sous ses yeux
De ciel et d'enfer, je lisse, res plumes, replie mes deux ailes
Je fixe en plein milieu
Le coeur du mystère, il est tout ce que j'aime... Il fait ça très bien
Mieux que le ciel avec la terre
Mieux que le sel au fond de l'eau
Au pied du mur, je ne compte plus les coups, les coupures
Pourquoi lutter? Les dés sont jetés, j'y vais, je...
Je glisse et s'il fait feu
C'est comme il préfère, il risque mMa peau bien plus que ma haine
Il vise entre les yeux
Sans en avoir l'air, tuer qu'il aime, il fait ça.

В его власти

Выскользнуть из рук,
Рассыпаться в прах, рискнуть всем ради ничего...
Разбить вдребезги
Стеклянные клетки, выпустить волков и собак... Он это умеет.
Как месса, как оргия,
Как война, в его власти.
Предупреждена, у меня нет права на ошибку,
В опасности, намеченная жертва, прирожденная.
Я скольжу... Вот, под его взглядом
Из рая и ада, я приглаживаю перья, складываю свои два крыла.
Я смотрю прямо в середину
Сердца тайны, он — всё, что я люблю... Он это умеет.
Лучше, чем небо с землей,
Лучше, чем соль на дне воды.
Прижатая к стене, я больше не считаю удары, порезы.
Зачем бороться? Кости брошены, я иду, я...
Я скольжу, и если он выстрелит,
Значит, так он хочет, он рискует моей кожей больше, чем моей ненавистью.
Он целится мне между глаз,
Делая вид, что не замечает, убивая ту, которую любит, он так делает.