Текст и перевод песни Francoise Hardy - Ça Va Comme Ça

Ça Va Comme Ça

(Pierre Groscolas/Françoise Hardy)
T′emmêle pas quand je me mêle de ce qui me regarde pas
T'enfonce pas quand je fonce un peu dans le tas
T′embrouille pas quand je brouille tes petits oeufs au plat
Ça va comme ça
T'embarque pas quand je braque mon projo sur toi
Dans des "bah", des "je sais pas", des "n'importe quoi"
Un de ces quatre, tu tomberas le nez dans ton caca, ça va comme ça
Dis-le au bénéficiaire, de tes heures supplémentaires
Que t′en peux plus que t′en as marre de rentrer tard tous les soirs
Dis-lui s'il veut tout savoir que j′ai encore peur du noir
Ton boulot, tes impôts, tes soucis-cela
Tu m'expliques des trafics que je te demande pas
Saugrenus, ton nez remue et j′ai deux petits doigts, ça va comme ça
Tes salades à la noix, je ne les digère pas
Je suis malade, je suis comme toi, on ne vit pas deux fois
Jérémiades et blablas et patipata, ça va comme ça
Parle-moi du bénéficiaire, de tes heures supplémentaires
Dis pas d'arrêter mon char, que t′en peux plus que t'en as marre
Tu devrais pourtant savoir que j'ai encore peur du noir.

Вот так вот

(Пьер Гроскола/Франсуаза Арди)
Не лезь ко мне, когда я лезу не в свое дело
Не суйся, когда я немного нарываюсь
Не мешай, когда я мешаю твою яичницу
Вот так вот
Не вмешивайся, когда я направляю на тебя свой прожектор
В своих "э-э", "не знаю", "все равно"
Когда-нибудь ты упадешь носом в свое дерьмо, вот так вот
Скажи своему работодателю, за свои сверхурочные,
Что ты больше не можешь, что ты устал возвращаться поздно каждый вечер
Скажи ему, если он хочет все знать, что я все еще боюсь темноты
Твоя работа, твои налоги, твои заботы-мала
Ты объясняешь мне махинации, о которых я не спрашиваю
Фу, твой нос шевелится, и у меня два пальца, вот так вот
Твои ореховые салаты, я их не перевариваю
Мне плохо, я как ты, мы живем один раз
Причитания и болтовня и тарабарщина, вот так вот
Расскажи мне о своем работодателе, за свои сверхурочные,
Не говори, чтобы я остановила свою машину, что ты больше не можешь, что ты устал
Ты должен знать, что я все еще боюсь темноты.