Текст и перевод песни Francy - Dos Apellidos

Dos Apellidos

No necesito dos apellidos para que
Solamente tengo el de mi madre.
Con ella basta y me sobra pa′ entender
Lo cobarde, lo poquito de mi padre.
Por eso es que le canto a la mujer
La que le a tocado luchar por sus hijos
Que son padre y madre.

Solamente tengo un apellido
Porque mi padre ni siquiera conocí
No me interesa lo que no quiso brindarme
No me hace falta su apellido para vivir...
No me interesa lo que no quiso brindarme
No me hace falta su apellido para vivir...

No necesito dos apellidos para que
No me interesa conocer si quiera el que fue mi padre
Al fin y al cabo nunca lo necesite
Porque a mi lado siempre estuvo fue mi madre
Por eso le canto a la mujer la que le ha
Tocado luchar por sus hijos, que son padre y madre.

Solamente tengo un apellido
Por que mi padre ni siquiera conocí
No me interesa lo que no quiso brindarme
No me hace falta su apellido para vivir
No me interesa lo que no quiso brindarme...
No me hace falta su apellido para vivir. (Fin)

Deux Noms

Je n'ai pas besoin de deux noms pour que
J'ai seulement celui de ma mère.
Elle me suffit et me dépasse pour comprendre
La lâcheté, le peu de mon père.
C'est pourquoi je chante à la femme
Celle qui a dû se battre pour ses enfants
Qui sont père et mère.

Je n'ai qu'un seul nom
Parce que je n'ai même pas connu mon père
Je ne suis pas intéressée par ce qu'il n'a pas voulu me donner
Je n'ai pas besoin de son nom pour vivre...
Je ne suis pas intéressée par ce qu'il n'a pas voulu me donner
Je n'ai pas besoin de son nom pour vivre...

Je n'ai pas besoin de deux noms pour que
Je ne suis pas intéressée à savoir qui était mon père
Après tout, je n'en ai jamais eu besoin
Parce que ma mère a toujours été à mes côtés
C'est pourquoi je chante à la femme qui a
Dû se battre pour ses enfants, qui sont père et mère.

Je n'ai qu'un seul nom
Parce que je n'ai même pas connu mon père
Je ne suis pas intéressée par ce qu'il n'a pas voulu me donner
Je n'ai pas besoin de son nom pour vivre
Je ne suis pas intéressée par ce qu'il n'a pas voulu me donner...
Je n'ai pas besoin de son nom pour vivre. (Fin)