Текст и перевод песни Frane - En las Buenas y en las Malas

En las Buenas y en las Malas

Give me, give me the mic
Quiero despegar del piso como Kendrick Lammar
Baby, todo por ganar, solo, tell me the price, que las horas pasan
Quisiera una vida más, pero doy las gracias, estoy en mi salsa
Tengo el amor de la mamá y una dama que me abraza
Sé que estoy en falta, nena pero es que me faltan
Varios escenarios más para llenar mi alma
Es una trampa, me encanta
Darlo todo por el rap aunque no siempre sea por plata
Vivo escapándole a ese mundo de corbatas
Soltándoles el humo en la cara
Y negro ¿Quién te avala? en las buenas y en las malas
Cuando falte lana y fama, ¿Estará mañana?
Quiero dormir y algo me saca de la cama
Eso de llegar a viejo con mas tracks que canas
Que las ganas no me falten,
Tampoco la marihuana, ni la pasta de cantante
Ni las barras de este rapper, sonando por Buenos Aires
Haciendose un espacio entre los flyers
La calle si que sabe de mi,
De Campana hasta La Plata pana y nunca en remis
Espalda-espalda con mi team, sin pensar en los billetes
Cuando nos pegaban cinco gambas para siete (For Real)
No vine a demostrarte nada, solo tengo una pena encarcelada
Una herida que no esta cerrada,
Aunque a esta bocha ya no le entran balas
Todos buscando su tajada,
Si el diablo por mi alma paga, en las buenas y en las malas...
Give me, give the mic, que aun me quedan demasiados discos por grabar
Film me, sobre este track navegando en tu ciudad
Conozco mas países por sonar que por estar
Es por el rap este juego de rimar se hizo serio
Hay que ponerse precio cuando hay money de por medio
Sino se la lleva el dueño del lugar
Nos costó pero aprendimos a sumar
Yo conozco un par que me señalan con el dedo
Por hacer la música que quiero, no la que ellos creen que debo
Pero ellos no me pagan cuando estoy en cero
Por eso es que hace tiempo no nos vemos, ni te hecho de menos
En las buenas y en las malas, en los temas y las salas
Cuento a los fellas y brothers con los dedos
¿Queres conocerme? Loco, escucha como sueno
Y si me conoces por fotos, no nos conocemos (For real)
No vine a demostrarte nada, solo tengo una pena encarcelada
Una herida que no esta cerrada,
Aunque a esta bocha ya no le entran balas
Todos buscando su tajada,
Si el diablo por mi alma paga, en las buenas y en las malas

In Good Times and Bad

Give me, give me the mic
I want to take off like Kendrick Lamar
Baby, all to win, just tell me the price, time is ticking
I would like one more life, but I'm grateful, I'm in my element
I have my mother's love and a lady who embraces me
I know I'm falling short, babe, but I'm lacking
Several more stages to fill my soul
It's a trap, I love it
Giving it all for rap, even if it's not always for money
Living, escaping that world of ties
Blowing smoke in their faces
And bro, who backs you? In good times and bad
When money and fame are gone, will you still be there tomorrow?
I want to sleep and something pulls me out of bed
That thing about getting old with more tracks than grey hairs
May I never lack the desire,
Nor the marijuana, nor the singer's pasta
Nor the bars of this rapper, playing through Buenos Aires
Making a space among the flyers
The street knows about me,
From Campana to La Plata, bro, and never in a taxi
Back-to-back with my team, without thinking about the bills
When we were scraping together five bucks for seven (For Real)
I didn't come to prove anything to you, I just have a jailed sorrow
A wound that's not closed,
Although this head can't take bullets anymore
Everyone looking for their slice,
If the devil pays for my soul, in good times and bad...
Give me, give me the mic, I still have too many records to record
Film me, over this track, navigating your city
I know more countries by sound than by being there
It's for rap, this rhyming game got serious
You have to set a price when there's money involved
Otherwise the owner of the place takes it all
It took us a while, but we learned to add up
I know a couple who point their fingers at me
For making the music I want, not what they think I should
But they don't pay me when I'm at zero
That's why we haven't seen each other for a while, and I don't miss you
In good times and bad, in the songs and the halls
I count the fellas and brothers on my fingers
Wanna know me? Dude, listen to how I sound
And if you know me from photos, we don't know each other (For real)
I didn't come to prove anything to you, I just have a jailed sorrow
A wound that's not closed,
Although this head can't take bullets anymore
Everyone looking for their slice,
If the devil pays for my soul, in good times and bad