Текст и перевод песни Frane - En las Buenas y en las Malas

En las Buenas y en las Malas

Give me, give me the mic
Quiero despegar del piso como Kendrick Lammar
Baby, todo por ganar, solo, tell me the price, que las horas pasan
Quisiera una vida más, pero doy las gracias, estoy en mi salsa
Tengo el amor de la mamá y una dama que me abraza
Sé que estoy en falta, nena pero es que me faltan
Varios escenarios más para llenar mi alma
Es una trampa, me encanta
Darlo todo por el rap aunque no siempre sea por plata
Vivo escapándole a ese mundo de corbatas
Soltándoles el humo en la cara
Y negro ¿Quién te avala? en las buenas y en las malas
Cuando falte lana y fama, ¿Estará mañana?
Quiero dormir y algo me saca de la cama
Eso de llegar a viejo con mas tracks que canas
Que las ganas no me falten,
Tampoco la marihuana, ni la pasta de cantante
Ni las barras de este rapper, sonando por Buenos Aires
Haciendose un espacio entre los flyers
La calle si que sabe de mi,
De Campana hasta La Plata pana y nunca en remis
Espalda-espalda con mi team, sin pensar en los billetes
Cuando nos pegaban cinco gambas para siete (For Real)
No vine a demostrarte nada, solo tengo una pena encarcelada
Una herida que no esta cerrada,
Aunque a esta bocha ya no le entran balas
Todos buscando su tajada,
Si el diablo por mi alma paga, en las buenas y en las malas...
Give me, give the mic, que aun me quedan demasiados discos por grabar
Film me, sobre este track navegando en tu ciudad
Conozco mas países por sonar que por estar
Es por el rap este juego de rimar se hizo serio
Hay que ponerse precio cuando hay money de por medio
Sino se la lleva el dueño del lugar
Nos costó pero aprendimos a sumar
Yo conozco un par que me señalan con el dedo
Por hacer la música que quiero, no la que ellos creen que debo
Pero ellos no me pagan cuando estoy en cero
Por eso es que hace tiempo no nos vemos, ni te hecho de menos
En las buenas y en las malas, en los temas y las salas
Cuento a los fellas y brothers con los dedos
¿Queres conocerme? Loco, escucha como sueno
Y si me conoces por fotos, no nos conocemos (For real)
No vine a demostrarte nada, solo tengo una pena encarcelada
Una herida que no esta cerrada,
Aunque a esta bocha ya no le entran balas
Todos buscando su tajada,
Si el diablo por mi alma paga, en las buenas y en las malas

En las Buenas y en las Malas

Donne-moi, donne-moi le micro
Je veux décoller du sol comme Kendrick Lammar
Bébé, tout pour gagner, seul, dis-moi le prix, car le temps passe
J'aimerais une vie de plus, mais je suis reconnaissant, je suis dans mon élément
J'ai l'amour de ma mère et une femme qui me serre dans ses bras
Je sais que je suis en faute, chérie, mais il me manque
Plusieurs autres scènes à remplir mon âme
C'est un piège, j'adore
Donner tout pour le rap même si ce n'est pas toujours pour l'argent
Je vis en fuyant ce monde de cravates
En leur lançant de la fumée au visage
Et noir, qui te cautionne? Dans les bons et les mauvais moments
Quand il manquera d'argent et de gloire, seras-tu là demain?
Je veux dormir et quelque chose me tire du lit
Ce rêve de devenir vieux avec plus de pistes que de cheveux gris
Que l'envie ne me manque pas,
Ni la marijuana, ni la pâte de chanteur
Ni les rimes de ce rappeur, qui résonnent dans les rues de Buenos Aires
Se faire une place parmi les flyers
La rue me connaît,
De Campana à La Plata, mon pote, et jamais en taxi
Dos à dos avec mon équipe, sans penser aux billets
Quand on se faisait cinq billets pour sept (For Real)
Je ne suis pas venu pour te prouver quoi que ce soit, j'ai juste une peine emprisonnée
Une blessure qui n'est pas refermée,
Même si ce ballon ne prend plus de balles
Tout le monde cherche sa part,
Si le diable paie pour mon âme, dans les bons et les mauvais moments...
Donne-moi, donne-moi le micro, j'ai encore beaucoup d'albums à enregistrer
Filme-moi, sur ce morceau, naviguant dans ta ville
Je connais plus de pays en raison de ma musique que par mes voyages
C'est grâce au rap que ce jeu de rimes est devenu sérieux
Il faut se fixer un prix quand il y a de l'argent en jeu
Sinon, le propriétaire des lieux l'emporte
Ça a été difficile, mais nous avons appris à additionner
Je connais quelques personnes qui me pointent du doigt
Pour faire la musique que je veux, pas celle qu'ils pensent que je devrais faire
Mais ils ne me paient pas quand je suis à zéro
C'est pourquoi je ne les vois plus depuis longtemps, et je ne te manque pas
Dans les bons et les mauvais moments, sur les morceaux et dans les salles
Je compte mes amis et mes frères sur les doigts
Tu veux me connaître? Écoute comment je sonne
Et si tu me connais par les photos, on ne se connaît pas (For real)
Je ne suis pas venu pour te prouver quoi que ce soit, j'ai juste une peine emprisonnée
Une blessure qui n'est pas refermée,
Même si ce ballon ne prend plus de balles
Tout le monde cherche sa part,
Si le diable paie pour mon âme, dans les bons et les mauvais moments