Текст и перевод песни Frane - Frio

Frio

Eterno anochecer de invierno frío
Que me mantiene despierto y vivo
Metido en lo mío, me crío como a su hijo y cobijo bajo su abrigo
Así respiro como la ciudad sin colectivos
Con los labio partidos así que
Llueve o truene no se suspende el partido
Mis timbos van pisando charcos que parecen ríos
Mi aliento condensado como humo de este rico en el micro
Es el frío. Con F de Francisco
Este cielo nublado llevo a cabo mi bautismo
Aunque no creo en Cristo
Visito a los santuarios de los próceres del ritmo
Pero no me persigno, tampoco me persigo
Cuando esas bocas flojas escupen contra los míos
Con F de fueguino firmo Del Sur Estilo
Soltando versos caros como un perfume fino
Sonando clandestino como Manu Chao
Camuflado amputando el frío encapuchado
Esta nublado el cielo lienzo en tonos azulados
En este negro eterno el sol es el mas buscado
Por eso no me fío de los que andan alumbrando
Ellos quieren encerrarnos, tan cerrados en su mambo
Cortando el alambrando escapamos de sus manos
Por alguna manzana perdimos esos gusanos
Ella dice que soy (frío) y tiene razón
Es que creo que tengo un bombo y no un corazón
Me siento surfeando polvo como en Japón
Pero sobre ritmos gordos presta atención son
Son 50 bajo cero en el microphone
Traje estas barras de hielo para refrescar el humo delbong
Pasame fuego, mientras espero mi estación
En mi cuaderno llueven frases que hacen esta song
Y hace (frío) bajo esta luna (fría) under que mula
Los pibes sin guantes chorreando Kuwait
La bocha no se mancha así que tranqui
Que las canchas escarchadas te hacen ágil
Tanto frío que me quemo y me derrito por dentro
Como el perito moreno y vuelvo
Luego a convertirme en hielo
Para acompañar el trago y brindar con mis rancheros
(Por el frío)

Froid

Éternel crépuscule hivernal froid
Qui me tient éveillé et vivant
Je suis dans mon monde, je grandis comme ton fils et je m'abrite sous ton manteau
Je respire ainsi comme la ville sans bus
Avec des lèvres fendues, alors
Qu'il pleuve ou qu'il tonne, le match ne sera pas annulé
Mes chaussures foulent des flaques qui ressemblent à des rivières
Ma respiration condensée comme la fumée de ce riche dans le micro
C'est le froid. Avec un F de Francisco
Je mène à bien mon baptême sous ce ciel nuageux
Même si je ne crois pas au Christ
Je visite les sanctuaires des héros du rythme
Mais je ne me signe pas, je ne me poursuis pas non plus
Quand ces bouches lâches crachent contre les miennes
Avec un F de Feu, je signe Del Sur Estilo
En lâchant des rimes chères comme un parfum fin
Sonnant clandestinement comme Manu Chao
Camouflé, amputant le froid capuchonné
Le ciel est nuageux, un tableau aux tons azurés
Dans ce noir éternel, le soleil est le plus recherché
C'est pourquoi je ne fais pas confiance à ceux qui éclairent
Ils veulent nous enfermer, si fermés dans leur mambo
En coupant le grillage, nous échappons à leurs mains
Pour une pomme, nous avons perdu ces vers
Elle dit que je suis (froid) et elle a raison
Je crois que j'ai un tambour et non un cœur
Je me sens surfer sur la poussière comme au Japon
Mais sur des rythmes gras, fais attention, ce sont
Ce sont 50 degrés en dessous de zéro dans le microphone
J'ai apporté ces barres de glace pour rafraîchir la fumée du bong
Passe-moi le feu, pendant que j'attends ma station
Dans mon carnet, il pleut des phrases qui font cette chanson
Et il fait (froid) sous cette lune (froide) under qui mule
Les gamins sans gants dégoulinant du Koweït
La bocha ne se salit pas, alors sois tranquille
Les terrains gelés te rendent agile
Tellement froid que je brûle et que je fonds à l'intérieur
Comme le Perito Moreno et je reviens
Puis je redeviens de la glace
Pour accompagner le verre et trinquer avec mes cow-boys
(Pour le froid)