Текст и перевод песни Frane - La Voz del Viento

La Voz del Viento

Soplo desde la cumbre atravesando nubes de
Vapor acariciando el sol con mi respiracion
Entre arboles de un verde bosque voy
Como en un tunel
E inmune a las prisiones de hoy
Nada se impone ni altera lo que soy
Frente a los muros me divido en dos
Y vuelvo a ser uno voy
Al compas de las aves y al ras de los tiempos
Llevo verdades grabadas en el silencio
Vivo de campamento, en paz
Mi casa y templo
Mi pasatiempo, largas charlas con el mar abierto
El cielo respeta su mitad
Semi-despierto observa lo que da la soledad en invierno
La marea viene y va la serenidad
El silvido silvestre de lo natural me da libertad
Sigo sin pensar a donde va
Lo que se va conmigo en cada temporal
Dejando su lugar despacio por el aire
Descanso por las tardes cuando el sol
Corre acostarse tras los valles
Peinando el pasto al pasar, no hay quien me calle
No freno solo puedo avanzar soplando en clave
Naci en el fin del mundo
Y hoy navego en este oceano mental sin ver rumbo
Y si me hundo encuentro en lo profundo paz
Para no estar en este mundo ni un segundo mas
Viento del sur o lluvia de abril
Guiame a donde tenga que ir perdoname que quiera huir
Del cemento y adoquin de esta cicatriz
Hace tiempo que no siento el aire puro en mi nariz
Fumando un 1009 encapuchado si llueve
Siempre 420 on time para abrir mentes
Evergreen desde el fin del mundo se siente
El sonido del viento y de mi gente
Viento del sur o lluvia de abril
Guiame a donde tenga que ir perdoname que quiera huir
Del cemento y adoquin de esta cicatriz
Hace tiempo que no siento el aire puro en mi nariz
Deja que cierre los ojos y me vaya a Ushuaia
Abrir mis alas, aterrizar en Lapataia
Hundir pisadas, paseando por la playa larga
Dejar atras esta ciudad que ya me va a matar man!

La Voix du Vent

Je souffle depuis le sommet, traversant les nuages de
Vapeur, caressant le soleil avec ma respiration
Parmi les arbres d'une forêt verte, je vais
Comme dans un tunnel
Et immunisé contre les prisons d'aujourd'hui
Rien ne s'impose ni ne change ce que je suis
Face aux murs, je me divise en deux
Et je redeviens un, j'y vais
Au rythme des oiseaux et au ras des temps
Je porte des vérités gravées dans le silence
Je vis dans le campement, en paix
Ma maison et mon temple
Mon passe-temps, de longues conversations avec la mer ouverte
Le ciel respecte sa moitié
Semi-éveillé, il observe ce que donne la solitude en hiver
La marée va et vient, la sérénité
Le sifflement sauvage de la nature me donne la liberté
Je continue sans penser où je vais
Ce qui part avec moi à chaque tempête
Laissant sa place lentement dans l'air
Je me repose les après-midis quand le soleil
Se couche après les vallées
Peignant l'herbe en passant, personne ne peut me faire taire
Je ne freine pas, je ne peux que continuer à souffler en clé
Je suis né à la fin du monde
Et aujourd'hui, je navigue dans cet océan mental sans voir de cap
Et si je coule, je trouve au fond la paix
Pour ne plus être dans ce monde une seconde de plus
Vent du sud ou pluie d'avril
Guide-moi vers où je dois aller, pardonne-moi de vouloir fuir
Du ciment et du pavé de cette cicatrice
Il y a longtemps que je n'ai pas senti l'air pur dans mon nez
Fumant un 1009, capuchonné s'il pleut
Toujours 420 à l'heure pour ouvrir les esprits
Evergreen depuis la fin du monde, on le sent
Le son du vent et de mon peuple
Vent du sud ou pluie d'avril
Guide-moi vers où je dois aller, pardonne-moi de vouloir fuir
Du ciment et du pavé de cette cicatrice
Il y a longtemps que je n'ai pas senti l'air pur dans mon nez
Laisse-moi fermer les yeux et aller à Ushuaïa
Ouvrir mes ailes, atterrir à Lapataia
Enfoncer mes pas, me promenant sur la longue plage
Laisser derrière moi cette ville qui va me tuer, mec !