Текст и перевод песни Frank Annabis - Elektronik System

Elektronik System

Si, no, ah!
(Ah ya, ya, ya...)

Mamá me dice por qué te rifai', que la escena es estúpida,
Los cabros que el Spotify, que donde está tu música,
Seguro da inseguridad al resto el ser apático,
Les parece cuático que prefiera mi túnica.
Yo hago poesía de la vida, de memorias que olvidan,
De olivas que no aliñan la comida
Depresivo inexpresivo de los años, ojos del aledaño,
Quizás un ermitaño en la avenida
Y que duda no quepa, dicen que solo es una etapa
Pero el lobo se enamora de la estepa.
Él solo se destapa preso, voló su tapa de sesos
Y volvió a dar cara recio fingiendo que nada se le escapa
Capaz... que cuando capa a capa se desolla
Apesta tanto que huele a perfume el olor a cebolla.
Y eso que con razón él no razona,
Cuando no logras llenar el corazón, no importará llenar la olla.

(Bailado solo e la revuelta)

Ser hereje se me ha dado bien, hey!
No tengo problemas ni con quien,
Ser hereje se me ha dado bien, hey...
No tengo pueblo ni ley...
Ser hereje se me ha dado bien, hey...
No tengo pueblo ni ley.

No me mezclo con el cardumen, mi in-du-mentaria
Son los fonos, tiendo a subir el volumen,
Naa...
No tengo el ego por las nubes
Pero suelo hacerme el ciego al egoísmo que consume
A tanta gente en magnitud es, que malas actitudes
Critican y representan al perfil que tanto aluden
Que me aburren y hasta pienso que habrán de pensar un Lunes
Por la mañana cuando se miren y se desnuden.
Es como un libro de cuentos en otro estante,
Sentirme aparte de un mundo del que sé que soy parte,
Y no es que quiera marginarme
Pero mientras no encuentre mi lugar prefiero mantenerme al margen.
Y aun así dispuesto a ayudarte,
Para vivir del arte se entiende que lo que creaste se comparte...
Pero escuchar no es conocer y oír mi voz no te hace dios
Y nadie tiene derecho a juzgarme!

(Bailando solo en la revuelta Compai')

Ser hereje se me ha dado bien, hey!
No tengo problemas ni con quien,
Ser hereje se me ha dado bien, hey...
No tengo pueblo ni ley...
Ser hereje se me ha dado bien, hey...
No tengo pueblo ni ley.

Système électronique

Oui, non, ah !
(Ah ouais, ouais, ouais...)

Maman me dit pourquoi tu te laisses aller, que la scène est stupide,
Les mecs qui sont sur Spotify, où est ta musique,
C'est sûr que ça met mal à l'aise les autres d'être apathique,
Ils trouvent bizarre que je préfère ma tunique.
Je fais de la poésie de la vie, des souvenirs qu'on oublie,
Des olives qui ne donnent pas du goût à la nourriture
Dépressif, inexpressif des années, yeux du voisin,
Peut-être un ermite sur l'avenue
Et ne doute pas, on dit que ce n'est qu'une phase
Mais le loup tombe amoureux de la steppe.
Il se découvre, il s'est envolé sa couverture de cerveaux
Et il a recommencé à montrer un visage dur, feignant que rien ne lui échappe
Peut-être... que quand il se dépouille couche par couche
Ça pue tellement que l'odeur d'oignon sent le parfum.
Et puis, à juste titre, il ne raisonne pas,
Quand tu ne réussis pas à remplir ton cœur, remplir la marmite n'aura pas d'importance.

(Dansé seul dans la mêlée)

Être hérétique, ça m'a réussi, hey !
Je n'ai pas de problèmes avec personne,
Être hérétique, ça m'a réussi, hey...
Je n'ai ni peuple ni loi...
Être hérétique, ça m'a réussi, hey...
Je n'ai ni peuple ni loi.

Je ne me mélange pas avec le banc de poissons, mon habit
Ce sont les écouteurs, j'ai tendance à monter le volume,
Naa...
Je n'ai pas l'ego dans les nuages
Mais j'ai l'habitude de fermer les yeux sur l'égoïsme qui dévore
Tant de gens en termes d'ampleur, c'est que de mauvaises attitudes
Critiquent et représentent le profil qu'ils évoquent tellement
Que je m'ennuie et je pense même qu'ils vont devoir y penser un lundi
Le matin quand ils se regardent et se déshabillent.
C'est comme un livre de contes sur une autre étagère,
Me sentir à part d'un monde dont je sais que je fais partie,
Et ce n'est pas que je veux me marginaliser
Mais tant que je ne trouve pas ma place, je préfère rester en marge.
Et pourtant, prêt à t'aider,
Pour vivre de l'art, on comprend que ce que tu as créé est partagé...
Mais écouter n'est pas connaître et entendre ma voix ne fait pas de toi un dieu
Et personne n'a le droit de me juger !

(Dansant seul dans la mêlée Compai')

Être hérétique, ça m'a réussi, hey !
Je n'ai pas de problèmes avec personne,
Être hérétique, ça m'a réussi, hey...
Je n'ai ni peuple ni loi...
Être hérétique, ça m'a réussi, hey...
Je n'ai ni peuple ni loi.