Текст и перевод песни Frank Boeijen Groep - De Grote Kilte

De Grote Kilte

Het is lang geleden dat ik jou sprak
Daarom schrijf ik
Een brief aan een oude vriend
Want nou begrijp ik
De tekens aan de wand
Waarover wij spraken die nacht
In die oude tijd
Herinner je die zomers met avonden
Die duurden tot in de eeuwigheid
En we dronken en zongen en dansten
En dachten over de vrijheid
Die in de toekomst lag
Alles alles zou veranderen
In een nieuwe tijd
Maar voel jij ook die grote kilte
De tijd blijft stil staan
En ik ren voor mijn leven
Volg jij nog steeds je hart
Of aanbid je het gouden kalf
Van een stil en kil bestaan
De eenzaamheid van een 06-lijn
De wanhoop van een hardloper
Laat het huwelijk maar weer heilig zijn
De tijd is een zandloper
Die wordt omgedraaid door een onzichtbare hand
Dezelfde hand die boeken verbrand
Dood aan de vrijheid
En wat doen wij wij staan aan de kant
En analyseren
De dappere nieuwe kille wereld
Waarvoor wij ooit vreesden
In die oude tijd
Voel jij ook de grote kilte
De tijd blijft stil staan
En ik ren voor mijn leven
Volg jij nog steeds je hart
Of aanbid je het gouden kalf
Van zo′n kil en stil bestaan
Op naar de volgende eeuw
Op naar de volgende duizend jaar
Spelen jouw kinderen dan nog op straat

The Great Chill

It's been a long time since I spoke to you
That's why I'm writing
A letter to an old friend
Because now I understand
The signs on the wall
We talked about that night
In that old time
Remember those summers with evenings
That lasted for eternity
And we drank and sang and danced
And thought about freedom
That lay in the future
Everything everything would change
In a new era
But do you also feel that great chill
Time stands still
And I run for my life
Do you still follow your heart
Or do you worship the golden calf
Of a quiet and cold existence
The loneliness of a 06-line
The despair of a runner
Let marriage be holy again
Time is an hourglass
That is turned over by an invisible hand
The same hand that burns books
Death to freedom
And what do we do we stand aside
And analyze
The brave new cold world
That we once feared
In that old time
Do you also feel the great chill
Time stands still
And I run for my life
Do you still follow your heart
Or do you worship the golden calf
Of an existence so cold and quiet
On to the next century
On to the next thousand years
Will your children still play in the streets then