Текст и перевод песни Frank Boeijen Groep - De Grote Kilte

De Grote Kilte

Het is lang geleden dat ik jou sprak
Daarom schrijf ik
Een brief aan een oude vriend
Want nou begrijp ik
De tekens aan de wand
Waarover wij spraken die nacht
In die oude tijd
Herinner je die zomers met avonden
Die duurden tot in de eeuwigheid
En we dronken en zongen en dansten
En dachten over de vrijheid
Die in de toekomst lag
Alles alles zou veranderen
In een nieuwe tijd
Maar voel jij ook die grote kilte
De tijd blijft stil staan
En ik ren voor mijn leven
Volg jij nog steeds je hart
Of aanbid je het gouden kalf
Van een stil en kil bestaan
De eenzaamheid van een 06-lijn
De wanhoop van een hardloper
Laat het huwelijk maar weer heilig zijn
De tijd is een zandloper
Die wordt omgedraaid door een onzichtbare hand
Dezelfde hand die boeken verbrand
Dood aan de vrijheid
En wat doen wij wij staan aan de kant
En analyseren
De dappere nieuwe kille wereld
Waarvoor wij ooit vreesden
In die oude tijd
Voel jij ook de grote kilte
De tijd blijft stil staan
En ik ren voor mijn leven
Volg jij nog steeds je hart
Of aanbid je het gouden kalf
Van zo′n kil en stil bestaan
Op naar de volgende eeuw
Op naar de volgende duizend jaar
Spelen jouw kinderen dan nog op straat

Le Grand Froid

Il y a longtemps que je ne t'ai pas parlé
C'est pourquoi je t'écris
Une lettre à un vieil ami
Parce que maintenant je comprends
Les signes sur le mur
Dont nous avons parlé cette nuit-là
Dans ce vieux temps
Tu te souviens de ces étés avec des soirées
Qui duraient jusqu'à l'éternité
Et nous buvions et chantions et dansions
Et nous pensions à la liberté
Qui était dans l'avenir
Tout tout changerait
Dans une nouvelle ère
Mais sens-tu aussi ce grand froid
Le temps reste immobile
Et je cours pour ma vie
Suis-tu toujours ton cœur
Ou adores-tu le veau d'or
D'une existence silencieuse et froide
La solitude d'une ligne 06
Le désespoir d'un coureur
Laisse le mariage être sacré à nouveau
Le temps est un sablier
Qui est retourné par une main invisible
La même main qui brûle des livres
Mort à la liberté
Et que faisons-nous, nous restons à l'écart
Et analyser
Le nouveau monde froid et courageux
Que nous craignions autrefois
Dans ce vieux temps
Sens-tu aussi le grand froid
Le temps reste immobile
Et je cours pour ma vie
Suis-tu toujours ton cœur
Ou adores-tu le veau d'or
D'une existence si froide et silencieuse
Vers le siècle prochain
Vers les mille prochaines années
Tes enfants joueront-ils encore dans la rue ?