Текст и перевод песни Frank Boeijen Groep - De Grote Kilte

De Grote Kilte

Het is lang geleden dat ik jou sprak
Daarom schrijf ik
Een brief aan een oude vriend
Want nou begrijp ik
De tekens aan de wand
Waarover wij spraken die nacht
In die oude tijd
Herinner je die zomers met avonden
Die duurden tot in de eeuwigheid
En we dronken en zongen en dansten
En dachten over de vrijheid
Die in de toekomst lag
Alles alles zou veranderen
In een nieuwe tijd
Maar voel jij ook die grote kilte
De tijd blijft stil staan
En ik ren voor mijn leven
Volg jij nog steeds je hart
Of aanbid je het gouden kalf
Van een stil en kil bestaan
De eenzaamheid van een 06-lijn
De wanhoop van een hardloper
Laat het huwelijk maar weer heilig zijn
De tijd is een zandloper
Die wordt omgedraaid door een onzichtbare hand
Dezelfde hand die boeken verbrand
Dood aan de vrijheid
En wat doen wij wij staan aan de kant
En analyseren
De dappere nieuwe kille wereld
Waarvoor wij ooit vreesden
In die oude tijd
Voel jij ook de grote kilte
De tijd blijft stil staan
En ik ren voor mijn leven
Volg jij nog steeds je hart
Of aanbid je het gouden kalf
Van zo′n kil en stil bestaan
Op naar de volgende eeuw
Op naar de volgende duizend jaar
Spelen jouw kinderen dan nog op straat

Большая стужа

Давно я с тобой не говорил,
Поэтому пишу
Письмо старому другу.
Ведь теперь я понимаю
Знаки на стене,
О которых мы говорили той ночью
В те давние времена.
Помнишь те летние вечера,
Которые длились вечно?
Мы пили, пели и танцевали,
И думали о свободе,
Которая ждала нас в будущем.
Всё, абсолютно всё должно было измениться
В новое время.
Но чувствуешь ли ты эту большую стужу?
Время остановилось,
А я бегу, спасая свою жизнь.
Ты всё ещё следуешь зову своего сердца,
Или поклоняешься золотому тельцу
Тихого и холодного существования?
Одиночество телефонной линии,
Отчаяние бегуна.
Пусть брак снова станет священным,
Время — это песочные часы,
Которые переворачивает невидимая рука.
Та же рука, что сжигает книги.
Смерть свободе.
А что делаем мы? Мы стоим в стороне
И анализируем
Этот дивный новый холодный мир,
Которого мы когда-то боялись
В те давние времена.
Чувствуешь ли ты эту большую стужу?
Время остановилось,
А я бегу, спасая свою жизнь.
Ты всё ещё следуешь зову своего сердца,
Или поклоняешься золотому тельцу
Такого холодного и тихого существования?
Навстречу следующему веку,
Навстречу следующему тысячелетию.
Будут ли твои дети играть на улице?