Текст и перевод песни Frank Boeijen Groep - De Kooi

De Kooi

Het spijt me maar het is weer zover
Is dit de tiende keer
Wie niet horen wil moet maar voelen
Want dit gevoel is verkeerd
Wat ik ook doe het haalt maar niks uit
Wat wij ook doen wij komen er niet uit
Moet ik uit medelijden
Bij jou blijven staan
Wil je dat ik uit medelijden
Mijn eigen weg niet ga
Moet ik uit medelijden
Liefste het is een oud verhaal
Maar het is nog steeds waar
Ik zie kooi en tralies
En ik wil eruit ook als ik jou achterlaat
Wat doet meer pijn
Pijn te doen of om het te voelen
Ik kan er niks aan doen

La Cage

Je comprends que c’est encore arrivé
Est-ce la dixième fois ?
Celui qui ne veut pas entendre doit ressentir
Parce que ce sentiment est faux
Peu importe ce que je fais, ça ne sert à rien
Peu importe ce que nous faisons, nous ne trouvons pas de solution
Devrais-je par pitié
Rester à tes côtés
Veux-tu que je par pitié
Ne parte pas de mon propre chef
Devrais-je par pitié
Ma chérie, c’est une vieille histoire
Mais c’est toujours vrai
Je vois une cage et des barreaux
Et je veux en sortir, même si je te laisse derrière moi
Qu’est-ce qui fait plus mal
Faire mal ou le ressentir
Je n’y peux rien