Текст и перевод песни Frank Boeijen Groep - De Veerman

De Veerman

Boeijen Frank
Een Zomer Aan Het Eind Van De Twintigste Eeuw
De Veerman
De veerman heeft nooit gekozen
In zijn ogen stroomt een rivier
Bij toeval op weg naar het einde
Om daar te verdwijnen
Zonder een spoor
Zijn liefste houdt afstand
Ter bescherming van haar ziel
Maar bij hoog water
Verdwijnt haar twijfel
En de veerman vertrouwt het niet
Varen van oever naar oever
Op en neer bij regen bij storm
En als de laatste vreemde ver weg is
Wordt het verhaal van de veerman gehoord
Op die dag aan de overkant
Breekt de zon door of komt er mist
Fluistert het water haar naam
Vraagt het de wind
Die hem vertelt over de toekomst
En wat de vreemden elkaar aandoen
En over zijn liefste die eens zal komen
Hem zal begrijpen
Zonder een woord
Varen van oever naar oever
Op en neer bij regen bij storm
En als de laatste vreemde ver weg is
Wordt het verhaal van de veerman gehoord
Varen van oever naar oever
Op en neer bij regen bij storm
En als de laatste vreemde ver weg is
Wordt het verhaal van de veerman gehoord
Het verhaal van zon en maan
Het verhaal van liefde en haat
Het verhaal van leven en dood

Паромщик

Boeijen Frank
Лето в конце двадцатого века
Паромщик
Паромщик никогда не выбирал,
В его глазах течет река.
Случайно на пути к концу,
Чтобы там исчезнуть
Без следа.
Его любимая держит дистанцию,
Чтобы защитить свою душу.
Но при высокой воде
Ее сомнения исчезают,
И паромщик этому не доверяет.
Плыть от берега к берегу,
Туда и обратно, в дождь и в бурю.
И когда последний чужак далеко,
Историю паромщика услышат.
В тот день на другом берегу
Проглянет солнце или опустится туман,
Прошепчет вода ее имя,
Спросит ветер,
Который расскажет ему о будущем
И о том, что чужаки делают друг другу,
И о его любимой, которая однажды придет,
Поймет его
Без единого слова.
Плыть от берега к берегу,
Туда и обратно, в дождь и в бурю.
И когда последний чужак далеко,
Историю паромщика услышат.
Плыть от берега к берегу,
Туда и обратно, в дождь и в бурю.
И когда последний чужак далеко,
Историю паромщика услышат.
Историю солнца и луны,
Историю любви и ненависти,
Историю жизни и смерти.