Текст и перевод песни Frank Boeijen Groep - Verjaardagsfeest

Verjaardagsfeest

Het is hier zo gezellig, zo fijn
En iedereen vraagt zich af waar de rest zou zijn
Zijn ze wel uitgenodigd
Of vond je dat niet nodig
Anders bel je ze even
Misschien dat ze nog komen

Er zijn nou zo'n vijf man
Op dit Amerikaans feest
Dus neem het ervan
Eén krat bier, één zakje pinda's
En drie, drie, drie flessen Coca-Cola

Al die verhalen over die en die
En zij heeft wat en hij heeft niets
Oh, ik kan niet meer praten
Mijn tong zit vastgeplakt
Ik moet naar buiten, ik ben het zo zat

Oh, ik wil nooit meer
Naar een Verjaardagsfeest
Omdat ze vervelend zijn, vervelend zijn
Ik ben er minstens naar duizend geweest
Ik wil nooit meer, ik ga nooit meer naar een verjaardagsfeest
Naar een verjaardagsfeest

Stilletjes stelletjes voor de open haard
Dit is romantisch
Dit is goud waard
Het lijkt wel een rustkuur
Een minuut duurt een uur
Staren, starend in dat vuur

Je schrikt wakker, plotseling
Ontdek je dat er iemand vandoor is met jouw vriendin
Je hoort ze boven lachen door het bed heengezakt
Ik moet naar buiten, ik ben het hier zat

Oh, ik wil nooit meer
Naar een Verjaardagsfeest
Omdat ze vervelend zijn, vervelend zijn
Ik ben er minstens naar duizend geweest
Ik wil nooit meer, ik ga nooit meer naar een verjaardagsfeest
Naar een verjaardagsfeest

En zeg me dat het hier leuk is
Zeg me dat ik plezier heb
Doe alsof het hier leuk is
Dit is de laatste keer, ik ga nooit meer

Nooit meer naar een verjaardagsfeest
Omdat ze vervelend zijn, vervelend zijn
Nooit meer, ik ben er al duizend keer geweest
Ik wil nooit meer, ik ga nooit meer naar een verjaardagsfeest
Naar een verjaardagsfeest

Fête d'anniversaire

C'est si agréable ici, si agréable
Et tout le monde se demande où le reste serait
Ont-ils été invités ou
Tu n'as pas trouvé ça nécessaire
Sinon, tu les appelles
Peut-être qu'ils viennent encore

Il y a environ cinq hommes
À cette fête américaine
Alors, profite-en
Une caisse de bière, un sachet de cacahuètes
Et trois, trois, trois bouteilles de Coca-Cola

Toutes ces histoires sur ceci et cela
Et elle a quelque chose et il n'a rien
Oh, je ne peux plus parler
Ma langue est collée
Je dois sortir, j'en ai assez

Oh, je ne veux plus jamais
Aller à une fête d'anniversaire
Parce qu'elles sont ennuyeuses, ennuyeuses
J'y suis allé au moins mille fois
Je ne veux plus jamais, je n'irai plus jamais à une fête d'anniversaire
À une fête d'anniversaire

Des couples tranquilles devant la cheminée
C'est romantique
C'est de l'or pur
On dirait une cure de repos
Une minute dure une heure
Regarder, regarder dans le feu

Tu te réveilles en sursaut, tout à coup
Tu découvres que quelqu'un est parti avec ta copine
Tu les entends rire en haut, affalé sur le lit
Je dois sortir, j'en ai assez de cet endroit

Oh, je ne veux plus jamais
Aller à une fête d'anniversaire
Parce qu'elles sont ennuyeuses, ennuyeuses
J'y suis allé au moins mille fois
Je ne veux plus jamais, je n'irai plus jamais à une fête d'anniversaire
À une fête d'anniversaire

Et dis-moi que c'est sympa ici
Dis-moi que je m'amuse
Fais comme si c'était sympa ici
C'est la dernière fois, je ne reviendrai plus

Plus jamais à une fête d'anniversaire
Parce qu'elles sont ennuyeuses, ennuyeuses
Plus jamais, j'y suis déjà allé mille fois
Je ne veux plus jamais, je n'irai plus jamais à une fête d'anniversaire
À une fête d'anniversaire