Текст и перевод песни Frank Boeijen - Als Schelpen In Het Zand

Als Schelpen In Het Zand

En de wind die waait
De gedachten weg
De schildpad drinkt de tranen
Van het land zo ver

Waar de vader is verdwenen
Achter de horizon
Als een zwaluw opgestegen
Hij met een glimlach vertrok

In de nacht verschijnt hij
De ogen open zo wijd
In de morgen verdwijnt hij
Met de stralen van de zon

Het is in mijn hart geschreven
Die lange laatste dag
Toen wij samen achterbleven
Als schelpen in het zand

De monnik spreekt zijn gebeden
Voor de rusteloze ziel
Die de hemel niet kan vinden
Door de wolken niet kan zien

Er zijn ontelbare vragen
Geschreven in de lucht
Als de wind gaat waaien
Komt het antwoord terug

Dat alles is beschreven
In het water in het vuur
Als de angst is verdwenen
In het laatste uur

Het is in mijn hart geschreven
Die lange laatste dag
Toen wij samen achterbleven
Als schelpen in het zand

Comme des Coquillages Dans Le Sable

Et le vent qui souffle
Les pensées loin
La tortue boit les larmes
Du pays si loin

Où le père a disparu
Derrière l'horizon
Comme une hirondelle qui s'envole
Il est parti avec un sourire

Dans la nuit, il apparaît
Les yeux grands ouverts
Le matin, il disparaît
Avec les rayons du soleil

C'est gravé dans mon cœur
Ce long dernier jour
Quand nous sommes restés seuls
Comme des coquillages dans le sable

Le moine récite ses prières
Pour l'âme agitée
Qui ne peut trouver le ciel
Ne peut pas voir à travers les nuages

Il y a d'innombrables questions
Écrites dans le ciel
Lorsque le vent se lève
La réponse revient

Tout est décrit
Dans l'eau, dans le feu
Quand la peur disparaît
Dans la dernière heure

C'est gravé dans mon cœur
Ce long dernier jour
Quand nous sommes restés seuls
Comme des coquillages dans le sable