Текст и перевод песни Frank Boeijen - De beloning

De beloning

Op straat blaffen honden
Voordat de avond valt
Ik heb honger en word dronken
In een onbekende stad
Dit café is dag en nacht open
Dat zegt naast mij een vrouw
Het verhaal van haar leven
Lijkt op dat van jou
Ze lijkt op jou
En hier spreekt de duivel van de drank
Neem haar mee naar het beloofde land
Huur een kamer met bloemen op het behang
Don Quichot wordt Don Juan
Don Quichot wordt Don Juan
Ik stel voor te gaan eten
Hier ergens in Gent
We lopen over de kasseien
Laat mij vergeten wie ik ben
Over de stad hangt die donkere stilte
Die misschien wel bij ons past
En aan tafel zingt een zanger
Over een herinnering
Een herinnering
Later wordt er een open deur ingetrapt
De hotelkamer met bloemen op het behang
De beloning voor een wanhopige man
Don Quichot wordt Don Juan
Don Quichot wordt Don Juan
De beloning voor een wanhopige man
Is dit de beloning
Voor een wanhopige man

La récompense

Des chiens aboient dans la rue
Avant que le soir ne tombe
J'ai faim et je suis ivre
Dans une ville inconnue
Ce café est ouvert jour et nuit
Dit une femme à côté de moi
L'histoire de sa vie
Ressemble à la tienne
Elle te ressemble
Et ici, le démon de la boisson parle
Emmène-la au pays promis
Loue une chambre avec des fleurs sur le papier peint
Don Quichotte devient Don Juan
Don Quichotte devient Don Juan
Je propose d'aller manger
Quelque part ici à Gand
On marche sur les pavés
Laisse-moi oublier qui je suis
Sur la ville plane ce silence sombre
Qui pourrait bien nous convenir
Et à table, un chanteur chante
Sur un souvenir
Un souvenir
Plus tard, on donne un coup de pied dans une porte ouverte
La chambre d'hôtel avec des fleurs sur le papier peint
La récompense pour un homme désespéré
Don Quichotte devient Don Juan
Don Quichotte devient Don Juan
La récompense pour un homme désespéré
Est-ce la récompense
Pour un homme désespéré