Текст и перевод песни Frank Boeijen - Jazz In Barcelona

Jazz In Barcelona

Ze draait zich om
In deze vreemde stad
Men praat anders hier
Er klinkt jazz
Uit een kelderbar

En in de kathedraal
Waar het stil was
Gaf ze me een kus
Voor een bloedende man
Die hing daar

En later op het strand
Van Barcelona
Ben ik door de knieën gegaan
En heb met zout in mijn ogen
En dronken van geluk
De liefde heilig verklaard

En ja zo'n eindeloze nacht
Waarin je praat en lacht
En misschien nog wel veel meer

En ja zo'n zomeravond
Waarop alles samenkomt
En het leven licht
En de moeite waard lijkt

En ja van die zeldzame momenten
Waarop je soms maanden wacht
En die deel uitmaken van de oneindigheid
En het denken en het peinzen stopt
En geluk van hier tot in de eeuwigheid

En toen liepen we in de storm
Langs dat oude kasteel
En alles leek even onbetekenend
Als elke regendruppel die op straat viel

Maar je wist hoeveel ik om je gaf
En hoe ver en hoe diep het zou gaan

En toen viel je in slaap
Als een reiziger op zijn eindbestemming
Maar niet zonder te vertellen
Dat je dat niet wilde
En dat je zo anders was

Niets blijft meer heel
Als van binnen alles breekt
Als ik afscheid neem
Van jouw armen

Jazz In Barcelona

She turns around
In this strange city
They speak differently here
Jazz plays
From a basement bar

And in the cathedral
Where it was quiet
She gave me a kiss
In front of a bleeding man
Who hung there

And later on the beach
Of Barcelona
I fell to my knees
And with salt in my eyes
And drunk with happiness
I declared love holy

And yes such an endless night
In which you talk and laugh
And maybe even much more

And yes such a summer evening
When everything comes together
And life glows
And seems worthwhile

And yes of those rare moments
For which you sometimes wait months
And which are part of infinity
And thinking and pondering stops
And happiness from here to eternity

And then we walked in the storm
Past that old castle
And everything seemed just as insignificant
As every raindrop that fell on the street

But you knew how much I cared for you
And how far and how deep it would go

And then you fell asleep
Like a traveler at his final destination
But not without telling
That you didn't want that
And that you were so different

Nothing remains whole
When everything breaks within
As I say goodbye
To your arms