Текст и перевод песни Frank Boeijen - Jazz In Barcelona

Jazz In Barcelona

Ze draait zich om
In deze vreemde stad
Men praat anders hier
Er klinkt jazz
Uit een kelderbar

En in de kathedraal
Waar het stil was
Gaf ze me een kus
Voor een bloedende man
Die hing daar

En later op het strand
Van Barcelona
Ben ik door de knieën gegaan
En heb met zout in mijn ogen
En dronken van geluk
De liefde heilig verklaard

En ja zo'n eindeloze nacht
Waarin je praat en lacht
En misschien nog wel veel meer

En ja zo'n zomeravond
Waarop alles samenkomt
En het leven licht
En de moeite waard lijkt

En ja van die zeldzame momenten
Waarop je soms maanden wacht
En die deel uitmaken van de oneindigheid
En het denken en het peinzen stopt
En geluk van hier tot in de eeuwigheid

En toen liepen we in de storm
Langs dat oude kasteel
En alles leek even onbetekenend
Als elke regendruppel die op straat viel

Maar je wist hoeveel ik om je gaf
En hoe ver en hoe diep het zou gaan

En toen viel je in slaap
Als een reiziger op zijn eindbestemming
Maar niet zonder te vertellen
Dat je dat niet wilde
En dat je zo anders was

Niets blijft meer heel
Als van binnen alles breekt
Als ik afscheid neem
Van jouw armen

Jazz à Barcelone

Tu te retournes
Dans cette ville inconnue
On parle différemment ici
On entend du jazz
D'un bar souterrain

Et dans la cathédrale
Où c'était silencieux
Tu m'as embrassé
Devant un homme qui saignait
Qui était suspendu là

Et plus tard sur la plage
De Barcelone
Je me suis agenouillé
Et avec du sel dans les yeux
Et ivre de bonheur
J'ai déclaré l'amour sacré

Et oui, une nuit sans fin
Où tu parles et tu ris
Et peut-être même beaucoup plus

Et oui, un soir d'été
Où tout se réunit
Et la vie brille
Et semble valoir la peine

Et oui, ces moments rares
Que tu attends parfois pendant des mois
Et qui font partie de l'infini
Et la pensée et la réflexion s'arrêtent
Et le bonheur de ici à l'éternité

Et puis nous avons marché dans la tempête
Le long de ce vieux château
Et tout semblait aussi insignifiant
Que chaque goutte de pluie qui tombait dans la rue

Mais tu savais combien je tenais à toi
Et à quel point et à quelle profondeur ça irait

Et puis tu t'es endormie
Comme un voyageur à sa destination finale
Mais pas sans me dire
Que tu ne voulais pas ça
Et que tu étais si différente

Rien ne reste intact
Quand tout se brise à l'intérieur
Quand je te quitte
De tes bras