Текст и перевод песни Frank Boeijen - Voor niemand bang

Voor niemand bang

Het is idioot
En ik weet het
Maar ik maak me zorgen
Zorgen om jou
Zou je kunnen zeggen dat
Je een vriend was
Zou je kunnen zeggen dat
Onze vriendschap
Van één kant kwam
Je weet dat
Ik om je gaf
En je nog steeds mag
Het breekt mijn hart
Twee dagen lang
Heb ik aan jou gedacht
Dat was al veel te lang
Bleek naderhand
Ik heb gedroomd van jou
Dat je ten onder ging
Je gebruikt nog steeds
Hoorde ik
Ik maak me zorgen
Zorgen om jou
Zou je kunnen zeggen dat
Het medelijden was
Zou je kunnen zeggen dat
Het medelijden
Van één kant kwam
Misschien wil jij wel
Gewoon aandacht
Maar op een dag krijg je spijt
Ben je alles kwijt
Is er niemand meer
Ben je iedereen verloren
Al je vrienden kwijt
Een zwerver in de stad
Een junk in de nacht
Een verloren man
Zeg nou zelf
Voor niemand bang
Alleen voor jezelf

Никого не боюсь

Это глупо,
И я знаю,
Но я беспокоюсь,
Беспокоюсь о тебе.
Могла бы ты сказать, что
Ты была другом,
Могла бы ты сказать, что
Наша дружба
Была односторонней.
Ты знаешь, что
Я заботился о тебе
И до сих пор забочусь.
Разбивает мне сердце.
Два дня подряд
Я думал о тебе,
Это было слишком долго,
Как оказалось потом.
Мне снилось,
Что ты погибаешь.
Ты всё ещё употребляешь,
Я слышал.
Я беспокоюсь,
Беспокоюсь о тебе.
Могла бы ты сказать, что
Это была жалость,
Могла бы ты сказать, что
Эта жалость
Была односторонней.
Может быть, ты просто хочешь
Внимания,
Но однажды ты пожалеешь,
Потеряешь всё,
Не останется никого,
Потеряешь всех,
Всех своих друзей,
Бродяга в городе,
Наркоман в ночи,
Потерянный человек.
Скажи же сама,
Никого не боишься,
Только себя.