Текст и перевод песни Frank Carter & The Rattlesnakes - Cupid's Arrow

Cupid's Arrow

There, I lost my dream
On the corner of your street
Pink roses at my feet
And you said love, it ain't what it seems

Yeah, you said love
It ain't what it seems
That Cupid arrow
Makes it harder to breathe
And now my lungs
They have fallen asleep
And I am panic in your sheets
And if my heart is yours to keep
Why do you drag it through the street?

There, I found my dream
On the corner where it runs to Hoxton Street
Pink rosé in the back seat
And you said love, it ain't what it seems

Yeah, you said love
It ain't what it seems
That Cupid arrow
Makes it harder to breathe
And now my lungs
They have fallen asleep
And I am panic in your sheets
And if my heart is yours to keep
Why do you drag it through the street?

You were a bad girl when I met you
With a smile that could kill
I was a bad guy when I met you
And now I'm badder still
So don't try to deny it
You been looking for a partner in crime
There's no need to hide it
I can give you what you want anytime

Yeah, you said love
It ain't what it seems
That Cupid arrow
Makes it harder to breathe
And now my lungs
They have fallen asleep
And I am panic in your sheets
And if my heart is yours to keep
Why do you drag it through the-

It ain't what it seems
That Cupid arrow
Makes it harder to breathe
And now my lungs
They have fallen asleep
And I am panic in your sheets
And if my heart is yours to keep
Why do you drag it through the street?

La flèche de Cupidon

Là, j'ai perdu mon rêve
Au coin de ta rue
Des roses roses à mes pieds
Et tu as dit que l'amour, ce n'est pas ce qu'il semble

Oui, tu as dit que l'amour
Ce n'est pas ce qu'il semble
Cette flèche de Cupidon
Rend la respiration plus difficile
Et maintenant mes poumons
Sont tombés endormis
Et je suis la panique dans tes draps
Et si mon cœur est à toi de garder
Pourquoi le traînes-tu dans la rue ?

Là, j'ai trouvé mon rêve
Au coin où elle mène à Hoxton Street
Du rosé rose à l'arrière
Et tu as dit que l'amour, ce n'est pas ce qu'il semble

Oui, tu as dit que l'amour
Ce n'est pas ce qu'il semble
Cette flèche de Cupidon
Rend la respiration plus difficile
Et maintenant mes poumons
Sont tombés endormis
Et je suis la panique dans tes draps
Et si mon cœur est à toi de garder
Pourquoi le traînes-tu dans la rue ?

Tu étais une mauvaise fille quand je t'ai rencontrée
Avec un sourire qui pourrait tuer
J'étais un méchant quand je t'ai rencontrée
Et maintenant je suis encore plus méchant
Alors n'essaie pas de le nier
Tu cherches un partenaire dans le crime
Pas besoin de le cacher
Je peux te donner ce que tu veux à tout moment

Oui, tu as dit que l'amour
Ce n'est pas ce qu'il semble
Cette flèche de Cupidon
Rend la respiration plus difficile
Et maintenant mes poumons
Sont tombés endormis
Et je suis la panique dans tes draps
Et si mon cœur est à toi de garder
Pourquoi le traînes-tu dans la-

Ce n'est pas ce qu'il semble
Cette flèche de Cupidon
Rend la respiration plus difficile
Et maintenant mes poumons
Sont tombés endormis
Et je suis la panique dans tes draps
Et si mon cœur est à toi de garder
Pourquoi le traînes-tu dans la rue ?