ひき潮 - Frank Chacksfield Orchestra перевод на немецкий

ひき潮

さらば夏よ つらい恋よ
あなただけは幸せに
あなたとたたずむ 渚はもう秋

ひと晩がかりの 別れは終わった
海よ わかってくれ
たった一度だけの
いのちも賭けた そんな愛を
ふりむくあなたの 別れの叫びを
空しくかき消す 冷たい潮騒
海よ 笑ってくれ
いのち賭けた人を
奪って行けない 弱い俺を
こんなさようならに
なるとわかりながら
真夏のめまいに負けた二人
さらば夏よ つらい恋よ
あなただけは幸せに

Ebbe

Lebewohl Sommer, schmerzhafte Liebe
Nur du sollst glücklich sein
Der Strand, an dem ich mit dir stehe, ist schon Herbst

Der Abschied, der die ganze Nacht dauerte, ist vorbei
Oh Meer, versteh mich
Nur dieses eine Mal
Solch eine Liebe, für die ich sogar mein Leben riskierte
Deinen Abschiedsschrei, als du dich umdrehst,
Das kalte Rauschen der Brandung löscht ihn vergeblich aus
Oh Meer, lach über mich
Die Frau, für die ich mein Leben riskierte,
kann ich Schwächling nicht fortnehmen.
Dass es solch ein Abschied werden würde,
obwohl wir es wussten,
Wir zwei, besiegt vom Taumel des Hochsommers.
Lebewohl Sommer, schmerzhafte Liebe
Nur du sollst glücklich sein