I Married the Bootlegger's Daughter - Frank Crumit перевод на немецкий

I Married the Bootlegger's Daughter

One day just by chance
At a cab driver's dance
A wonderful girlie I found
A bootlegger's daughter
Who always drank water
Unless there was liquor around

So I married the bootlegger's daughter
And really it isn't so bad
I work all the day
But it's nothing but play
Just taking out orders for Dad
I know that the stuff's full of poison
But me and my sweetie won't die
When we want a drink
We go out to the sink
The bootlegger's daughter and I

When I asked her to wed
"Go to father" she said
He's down at the still making gin
Said he "It's with joy that I welcome you boy
Just hang up your hat and come in"

So I married the bootlegger's daughter
And she was a terrible quince
I kissed her goodnight
Where the moonlight was bright
And I've been on a jag ever since
They say that her money is tainted
Though it ain't quite as taint as they say
She came with a breath
That would scare you to death
But Listerine took it away

So I married the bootlegger's daughter
And now I'm just rolling in dough
The way she drinks gin
Is a terrible sin
But "girls will be girls" as you know
Prohibition's the least of our worries
For the whole bloomin' world may go dry
Her Dad made his will
And he left the old still
To the bootlegger's daughter and I

Oh! hail! hail! the gang's all here
Mustn't say the naughty word
Mustn't say the naughty word

I'm meeting the very best people
And moving in high society
Tonight the Mexican consul
Is bathing his tonsil
With the bootlegger's daughter and me

Ich heiratete die Tochter des Schnapsbrenners

Eines Tages zufällig
Auf einem Taxifahrerball
Fand ich ein wundervolles Mädchen
Die Tochter eines Schnapsbrenners
Die immer Wasser trank
Es sei denn, es gab Alkohol

Also heiratete ich die Tochter des Schnapsbrenners
Und es ist wirklich nicht so schlimm
Ich arbeite den ganzen Tag
Aber es ist nur ein Spiel
Ich nehme nur Bestellungen für Papa entgegen
Ich weiß, dass das Zeug voller Gift ist
Aber meine Süße und ich werden nicht sterben
Wenn wir etwas trinken wollen
Gehen wir zum Waschbecken
Die Tochter des Schnapsbrenners und ich

Als ich sie bat, mich zu heiraten
"Geh zu Vater", sagte sie
Er ist unten in der Brennerei und macht Gin
Er sagte: "Mit Freude heiße ich dich willkommen, Junge
Häng einfach deinen Hut auf und komm herein"

Also heiratete ich die Tochter des Schnapsbrenners
Und sie war eine schreckliche Quitte
Ich küsste sie zum Abschied
Wo das Mondlicht hell war
Und seitdem bin ich auf einem Trip
Sie sagen, ihr Geld sei verdorben
Obwohl es nicht ganz so verdorben ist, wie sie sagen
Sie kam mit einem Atem
Der dich zu Tode erschrecken würde
Aber Listerine hat ihn weggenommen

Also heiratete ich die Tochter des Schnapsbrenners
Und jetzt schwimme ich im Geld
Die Art, wie sie Gin trinkt
Ist eine schreckliche Sünde
Aber "Mädchen bleiben Mädchen", wie du weißt
Prohibition ist unsere geringste Sorge
Denn die ganze verdammte Welt kann trocken werden
Ihr Vater hat sein Testament gemacht
Und er hinterließ die alte Brennerei
Der Tochter des Schnapsbrenners und mir

Oh! Heil! Heil! Die ganze Bande ist hier
Darf das böse Wort nicht sagen
Darf das böse Wort nicht sagen

Ich treffe die allerbesten Leute
Und bewege mich in der High Society
Heute Abend badet der mexikanische Konsul
Seine Mandeln
Mit der Tochter des Schnapsbrenners und mir