Boleros de Vitrola - Pablo Milanés , Frank Delgado перевод на французский

Boleros de Vitrola

Atención que aquí en mi alma está sonando Una vitrola por última vez
Con el triste retaso de un bolero
Con un Bacardí sencillo y un habano,
Que la vida lo va a encender
Te lo va buscando en el fichero
La combinación que tenga mis sentimientos
La peseta que hay es mía,
Procurando sensaciones
Y mi vida tiene 45 revoluciones
Así alumbran mi destino los filósofos del bar,
Y en cada ocasión siempre acabo cantando algún bolero
Ya no quedan en la Habana ni las sombras de las viejas cerveceras
Alegrando el rincón de una bodega
Los gallegos se perdieron tras el límite impresiso del mostrador
Y sólo me dejaron la memoria que se
Esconde en los arcados de la historia
Fuera
Sin callejón ni bodegas, ni alimento espiritual
El bolero sigue siendo la catarsis nacional
Y mientras exista una mujer o un hombre que padescan penas de amor
Se escucharán boleros de vitrolas
Y nos vamos pa'l bolero chá, cómo en los tiempos de antaño:
Solá, mi alma quieres oír boleros de vitrolas,
Para cantar y no sentirse sola.
Yo quiero oír en la vitrola a Panchito Riser junto con Ñico Menviela
Decir verdades del amor.
Ninguna mujer perdura, crea penas, crea penas
Sola,(lo dijo Pablo)
Mi alma quiere oír boleros de vitrolas, para cantar y no sentirse sola
Entre discos y carros ... cómo es preocupación pasan por mi los días,
Porque tú amor es mentira por las cuatro esquinas ya hablan de
Los dos es un escándalo dicen y hasta me maldicen por darte mi amor.
Sola, mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Roberto Carcases
Sola, mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Cuando tenías una novia la llevabas al bar con
Las vitrolas, echabas una peseta y le cantabas.
Por algo está el cielo en el mundo
Y por hondo que sea el mar profundo,
No habrá una barrera en el mundo que mi corazón no rompa por tí.Sola
Mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.

Boleros de Vitrola

Écoute, mon âme, car une vieille gramophone chante en moi pour la dernière fois
Avec le triste retard d'un boléro
Avec un Bacardí simple et un cigare,
Que la vie va allumer
Elle va le chercher dans le fichier
La combinaison qui correspond à mes sentiments
La peseta que j'ai est à moi,
Cherchant des sensations
Et ma vie a 45 tours par minute
C'est ainsi que les philosophes du bar éclairent mon destin,
Et à chaque occasion, je finis toujours par chanter un boléro
Il ne reste plus à La Havane que les ombres des vieilles brasseries
Rendant joyeux le coin d'un bar
Les Galiciens se sont perdus au-delà de la limite imprécise du comptoir
Et ils ne m'ont laissé que le souvenir qui se
Cache dans les arcades de l'histoire
Dehors
Sans ruelle, ni bodega, ni nourriture spirituelle
Le boléro reste la catharsis nationale
Et tant qu'il y aura une femme ou un homme qui souffrent de peines d'amour
On entendra des boléros de gramophone
Et on va au boléro chá, comme au bon vieux temps :
Ma chérie, mon âme veut entendre des boléros de gramophone,
Pour chanter et ne pas se sentir seule.
Je veux entendre dans la gramophone Panchito Riser avec Ñico Menviela
Dire les vérités de l'amour.
Aucune femme ne dure, crée des peines, crée des peines
Seule, (l'a dit Pablo)
Mon âme veut entendre des boléros de gramophone, pour chanter et ne pas se sentir seule
Entre disques et voitures... comment les jours passent pour moi, comme une préoccupation,
Parce que ton amour est un mensonge, par les quatre coins, on parle déjà de
Nous deux, c'est un scandale, disent-ils, et ils me maudissent même de t'avoir donné mon amour.
Seule, mon âme veut entendre des
Boléros de gramophone, pour chanter et ne pas se sentir seule.
Roberto Carcases
Seule, mon âme veut entendre des
Boléros de gramophone, pour chanter et ne pas se sentir seule.
Quand tu avais une petite amie, tu l'emmenais au bar avec
Les gramophones, tu mettais une peseta et tu lui chantais.
Le ciel est là pour une raison
Et aussi profond que soit le fond de la mer,
Il n'y aura pas de barrière dans le monde que mon cœur ne puisse pas briser pour toi. Seule
Mon âme veut entendre des boléros de
Gramophones, pour chanter et ne pas se sentir seule.
Mon âme veut entendre des
Boléros de gramophone, pour chanter et ne pas se sentir seule.