Boleros de Vitrola - Pablo Milanés , Frank Delgado перевод на русский

Boleros de Vitrola

Atención que aquí en mi alma está sonando Una vitrola por última vez
Con el triste retaso de un bolero
Con un Bacardí sencillo y un habano,
Que la vida lo va a encender
Te lo va buscando en el fichero
La combinación que tenga mis sentimientos
La peseta que hay es mía,
Procurando sensaciones
Y mi vida tiene 45 revoluciones
Así alumbran mi destino los filósofos del bar,
Y en cada ocasión siempre acabo cantando algún bolero
Ya no quedan en la Habana ni las sombras de las viejas cerveceras
Alegrando el rincón de una bodega
Los gallegos se perdieron tras el límite impresiso del mostrador
Y sólo me dejaron la memoria que se
Esconde en los arcados de la historia
Fuera
Sin callejón ni bodegas, ni alimento espiritual
El bolero sigue siendo la catarsis nacional
Y mientras exista una mujer o un hombre que padescan penas de amor
Se escucharán boleros de vitrolas
Y nos vamos pa'l bolero chá, cómo en los tiempos de antaño:
Solá, mi alma quieres oír boleros de vitrolas,
Para cantar y no sentirse sola.
Yo quiero oír en la vitrola a Panchito Riser junto con Ñico Menviela
Decir verdades del amor.
Ninguna mujer perdura, crea penas, crea penas
Sola,(lo dijo Pablo)
Mi alma quiere oír boleros de vitrolas, para cantar y no sentirse sola
Entre discos y carros ... cómo es preocupación pasan por mi los días,
Porque tú amor es mentira por las cuatro esquinas ya hablan de
Los dos es un escándalo dicen y hasta me maldicen por darte mi amor.
Sola, mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Roberto Carcases
Sola, mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Cuando tenías una novia la llevabas al bar con
Las vitrolas, echabas una peseta y le cantabas.
Por algo está el cielo en el mundo
Y por hondo que sea el mar profundo,
No habrá una barrera en el mundo que mi corazón no rompa por tí.Sola
Mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.

Болеро из граммофона

Внимай, в моей душе звучит граммофон, в последний раз
С печальным обрывком болеро,
С простым Бакарди и гаваной,
Которую жизнь вот-вот зажжет.
Он ищет для тебя в картотеке
Комбинацию, что соответствует моим чувствам,
Эта монетка моя,
В поисках ощущений.
А моя жизнь имеет 45 оборотов,
Так освещают мою судьбу философы бара,
И каждый раз я в итоге пою какое-нибудь болеро.
В Гаване не осталось даже теней от старых пивных,
Оживлявших уголок винного погребка.
Галисийцы затерялись за расплывчатой границей стойки,
И оставили мне лишь воспоминания, которые
Прячутся в арках истории.
Прочь!
Без переулков, погребков и духовной пищи,
Болеро остается национальным катарсисом.
И пока существует женщина, или мужчина, страдающий от любовных мук,
Будут звучать болеро из граммофонов.
И мы пойдем к болеро, как в былые времена:
Одна, моя душа хочет слышать болеро из граммофона,
Чтобы петь и не чувствовать себя одинокой.
Я хочу услышать из граммофона Панчито Ризера вместе с Нико Менвиелой,
Говорящих правду о любви.
Ни одна женщина не вечна, создает страдания, создает страдания.
Одна, (как сказал Пабло)
Моя душа хочет слышать болеро из граммофона, чтобы петь и не чувствовать себя одинокой.
Среди дисков и машин... как заботы проходят мои дни,
Потому что твоя любовь — ложь, на всех четырех углах уже говорят о
Нас двоих, это скандал, говорят, и даже проклинают меня за то, что я отдал тебе свою любовь.
Одна, моя душа хочет слышать болеро из
граммофона, чтобы петь и не чувствовать себя одинокой.
Роберто Каркасес
Одна, моя душа хочет слышать болеро из
граммофона, чтобы петь и не чувствовать себя одинокой.
Когда у тебя была девушка, ты водил ее в бар с
граммофонами, бросал монетку и пел ей.
Не зря существует небо на земле,
И каким бы глубоким ни было море,
Не будет в мире преграды, которую мое сердце не сломает ради тебя. Одна,
Моя душа хочет слышать болеро из
граммофона, чтобы петь и не чувствовать себя одинокой.
Моя душа хочет слышать болеро из
граммофона, чтобы петь и не чувствовать себя одинокой.