Текст и перевод песни Frank Delgado - Carnavales
Dónde
fue
a
parar
la
infraestructura
del
recuerdo.
Где
остановилась
инфраструктура
памяти.
Dónde
fueron
a
parar
los
carnavales,
no
me
acuerdo.
Где
они
остановились
на
карнавалах,
я
не
помню.
Dónde
fue
a
parar
Mayra
Tirado
con
su
pelo
medieval
Где
Майра
остановилась,
лежа
со
своими
средневековыми
волосами,
Y
las
estrellas
de
escoltas
motorizados.
И
звезды
моторизованного
сопровождения.
Dónde
fue
a
parar
la
magia
de
los
muñecones.
Куда
делась
магия
пней.
Dónde
fueron
a
parar
tantas
canciones.
Где
они
остановились
так
много
песен.
Dónde
las
navajas
y
las
bengalas
estallando.
Где
вспыхивают
бритвы
и
вспышки.
Y
Tata
Güines
y
El
Perico
está
llorando.
А
Тата
Гуинес
и
попугай
плачут.
Yo
me
iba
a
algún
palco
si
tenía
esa
fortuna
Я
бы
пошел
куда-нибудь,
если
бы
у
меня
было
такое
состояние.
Y
los
hijos
de
quién
tu
sabes
a
vacilar
en
La
Tribuna.
И
дети,
которых
ты
знаешь,
колеблются
на
трибуне.
Órgano
Oriental
y
todo
el
mundo
a
caballito
Восточный
орган
и
весь
мир
на
коньке
Y
en
las
cobas
se
mostraba
lo
que
hacen
sus
papitos.
И
в
кобасах
было
видно,
что
делают
их
папочки.
Traigo
un
kiosco
dentro
de
esta
lengua
viperina
Я
приношу
киоск
внутри
этого
viperina
языка,
Y
en
la
frente
enredada
una
serpentina.
А
на
лбу
запутался
серпантин.
Traigo
una
carroza
con
las
luces
apagadas
Я
приношу
поплавок
с
выключенным
светом.
Y
una
conga
que
no
sirve
para
nada.
И
Конга,
которая
бесполезна.
Dile
a
Catalina
que
no
se
compre
más
guayo
Скажи
Екатерине,
чтобы
она
больше
не
покупала
себе
гуайо.
Y
que
me
diga
dónde
metió
la
cerveza.
И
пусть
скажет
мне,
куда
он
положил
пиво.
Estaba
la
langosta
en
su
salsa,
В
его
соусе
был
Омар.,
Pero
yo
sólo
tengo
moneda
nacional
Но
у
меня
есть
только
национальная
валюта.
Y
ahora
a
mí
no
me
alcanza
ni
para
ir
a
un
Paladar.
А
теперь
мне
не
хватает
даже
на
вкус.
El
precio
real
del
dólar
ya
se
puede
calcular,
Реальную
цену
доллара
уже
можно
рассчитать,
Ya
existen
casas
de
cambio
en
mi
Cuba
tropical.
На
моей
тропической
Кубе
уже
есть
пункты
обмена.
Cuenten
los
pesos
que
aquí
les
damos:
Подсчитайте
веса,
которые
мы
вам
даем
здесь:
Uno,
dos
y
tres;
cuatro
cinco
y
seis;
Раз,
два
и
три;
четыре
пять
и
шесть;
Y
los
veinticinco
ya
sabes
lo
que
es.
А
двадцать
пять
ты
уже
знаешь,
ЧТО
ЭТО
такое.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Francisco Delgado Mas
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.