Текст и перевод песни Frank Delgado - Carnavales

Carnavales

Dónde fue a parar la infraestructura del recuerdo.
Dónde fueron a parar los carnavales, no me acuerdo.
Dónde fue a parar Mayra Tirado con su pelo medieval
Y las estrellas de escoltas motorizados.
Dónde fue a parar la magia de los muñecones.
Dónde fueron a parar tantas canciones.
Dónde las navajas y las bengalas estallando.
Y Tata Güines y El Perico está llorando.
Yo me iba a algún palco si tenía esa fortuna
Y los hijos de quién tu sabes a vacilar en La Tribuna.
Órgano Oriental y todo el mundo a caballito
Y en las cobas se mostraba lo que hacen sus papitos.
Traigo un kiosco dentro de esta lengua viperina
Y en la frente enredada una serpentina.
Traigo una carroza con las luces apagadas
Y una conga que no sirve para nada.
Dile a Catalina que no se compre más guayo
Y que me diga dónde metió la cerveza.
Estaba la langosta en su salsa,
Pero yo sólo tengo moneda nacional
Y ahora a mí no me alcanza ni para ir a un Paladar.
El precio real del dólar ya se puede calcular,
Ya existen casas de cambio en mi Cuba tropical.
Cuenten los pesos que aquí les damos:
Uno, dos y tres; cuatro cinco y seis;
Y los veinticinco ya sabes lo que es.

Карнавалы

Куда подевалась инфраструктура воспоминаний?
Куда подевались карнавалы, не помню.
Куда подевалась Майра Тирадо со своими средневековыми волосами
И звезды с эскортом мотоциклистов.
Куда подевалась магия больших кукол.
Куда подевались столько песен.
Где ножи и бенгальские огни взрываются.
А Тата Гуинес и Эль Перико плачут.
Я бы пошел на какую-нибудь трибуну, если бы мне повезло,
А дети тех, кого ты знаешь, веселились бы на главной трибуне.
Восточный орган и все верхом,
А в кобах показывали, что делают их родители.
У меня в этом ядовитом языке киоск,
А на лбу запутался серпантин.
У меня есть платформа с погашенными огнями
И конга, которая никуда не годится.
Скажи Каталине, чтобы больше не покупала гуаву,
И пусть скажет мне, куда она дела пиво.
Был лобстер в соусе,
Но у меня только национальная валюта,
И теперь мне не хватает даже на то, чтобы пойти в Паладар.
Реальную цену доллара уже можно рассчитать,
На моей тропической Кубе уже есть обменные пункты.
Сосчитайте песо, которые мы вам здесь даем:
Один, два и три; четыре, пять и шесть;
А двадцать пять — ты уже знаешь, что это такое.