Текст и перевод песни Frank Delgado - Con la Adarga al Brazo (En Directo)

Con la Adarga al Brazo (En Directo)

Apareciste en la mitología de mi amor
De la mano de mi madre
Con un acento raro y una boina tornasol.
Un día me contó que ya no estabas
Y se le quebró la voz.
Aprendí tu diario y tus mañas de orador
Como la Biblia moderna
Y con "Che Comandante" y la "Suite de las Américas"
Ya completé el rosario y el avemaría
De mi religión.
Guevara, tú vuelves al camino con la adarga al brazo,
Pintado en los pullóveres de los muchachos
O vigilante desde la pared.
Por eso te llevo en mi cartera como un buen resguardo
O como la casera, estampita de un santo,
Para que me proteja y me hale las orejas
Si algún día malo me olvido del Che.
Tus hijos comieron del mismo pan que comí yo,
Fuimos al mismo colegio,
Viviste con el pueblo en su misma condición,
Por eso estás al lado de Camilo
Y a la izquierda de Changó.
Y a los que te utilizan como tema del sermón
Y hacen todo lo contrario
No les permitiremos mas discursos en tu honor
Ni que usen tu retrato si van a predicar
Lo que no son.

Со щитом на руке (Вживую)

Ты появилась в мифологии моей любви,
С руки моей матери,
С необычным акцентом и радужной береткой.
Однажды она сказала мне, что тебя больше нет,
И у неё дрогнул голос.
Я выучил твой дневник и твои ораторские приемы,
Как современную Библию,
И с "Че Команданте" и "Сюитой Америк"
Я уже завершил чётки и молитву
Моей религии.
Гевара, ты возвращаешься на дорогу со щитом на руке,
Нарисованный на свитерах ребят
Или наблюдающий со стены.
Поэтому я ношу тебя в своём бумажнике как хороший оберег
Или как домохозяйка, картинку святого,
Чтобы ты защищала меня и дёргала за уши,
Если в какой-то плохой день я забуду о Че.
Твои дети ели тот же хлеб, что и я,
Мы ходили в одну школу,
Ты жила с народом в тех же условиях,
Поэтому ты рядом с Камило
И слева от Чанго.
А тем, кто использует тебя как тему для проповеди
И делает всё наоборот,
Мы не позволим больше произносить речи в твою честь
И использовать твой портрет, если они собираются проповедовать
То, чем они не являются.