Текст и перевод песни Frank Delgado - El Adivino

El Adivino

Cuéntame
Qué hay detrás de la cima, de aquella colina, de aquel arrabal,
Dime si hay una playa, si hay una muralla, si hay un arenal,
Dime si sobre el mangle no canta el sinsonte.
Cuéntame
Qué hay detrás de la playa, de aquella muralla, de aquel arenal
Dime si hay un estrecho y los barcos maltrechos por el vendaval.
No me digas que no pillas el horizonte.
Voilà, yo leí tu nombre en un cartel, y aquí estoy con la necesidad
De sobrevivir, de seguir en pie.
Tiraré, un collar sobre aquel tablero de ajedrez
Y por cábala adivinarás, si te sobra amor, si te falta fe.
Cuéntame
Qué hay detrás del estrecho y los barcos maltrechos por el vendaval,
Dime si hay un país, un matiz de raíz con una capital,
Dime si allí no cantan canciones lejanas.
Cuéntame
Qué hay detrás del país, del matiz de raíz con una capital,
Dime si hay una cima, si hay una colina, si hay un arrabal.
No preguntes por quién redoblan las campanas.

Le Devin

Dis-moi
Ce qu'il y a derrière le sommet, de cette colline, de cette banlieue,
Dis-moi s'il y a une plage, s'il y a un mur, s'il y a un rivage,
Dis-moi si sur le palétuvier, le moqueur ne chante pas.
Dis-moi
Ce qu'il y a derrière la plage, de ce mur, de ce rivage
Dis-moi s'il y a un détroit et des bateaux cabossés par la tempête.
Ne me dis pas que tu ne vois pas l'horizon.
Voilà, j'ai lu ton nom sur une affiche, et je suis là avec le besoin
De survivre, de rester debout.
Je lancerai un collier sur ce damier
Et par divination tu devineras, s'il te reste de l'amour, si tu manques de foi.
Dis-moi
Ce qu'il y a derrière le détroit et les bateaux cabossés par la tempête,
Dis-moi s'il y a un pays, une nuance de racine avec une capitale,
Dis-moi si là-bas ils ne chantent pas des chansons lointaines.
Dis-moi
Ce qu'il y a derrière le pays, la nuance de racine avec une capitale,
Dis-moi s'il y a un sommet, s'il y a une colline, s'il y a une banlieue.
Ne demande pas pour qui sonnent les cloches.