El Pregonero - Frank Delgadoперевод на английский
Vendo
un
libro
de
oratoria
triunfalista,
I'm
selling
a
book
of
triumphalist
oratory,
Vendo
el
arte
del
realismo
socialista,
I'm
selling
the
art
of
socialist
realism,
Vendo
editoriales
en
la
prensa
plana
I'm
selling
editorials
in
the
flat
press
Y
barbacoas
en
La
Habana.
And
barbecues
in
Havana.
Vendo
un
ciclo
de
películas
dobladas,
I'm
selling
a
cycle
of
dubbed
movies,
Vendo
departamentos
de
microbrigadas,
I'm
selling
apartments
in
microbrigades,
Vendo
servicios
de
santeros
y
doctores,
I'm
selling
services
from
santeros
and
doctors,
Vendo
mi
escala
de
valores.
I'm
selling
my
scale
of
values.
Pero
no
me
dejes
ir
But
don't
you
let
me
go
Porque
te
vas
a
arrepentir
cual
manisero.
Because
you're
going
to
regret
it
like
a
peanut
vendor.
Aunque
la
multimedia
pueda
más
Although
multimedia
may
be
able
to
outdo
Que
un
pregonero.
A
town
crier.
Vendo
un
funcionario
con
su
incongruencia,
I'm
selling
a
government
official
with
his
inconsistency,
Vendo
un
libro
de
quejas
y
sugerencias,
I'm
selling
a
book
of
complaints
and
suggestions,
Vendo
aliento
de
turistas
kamikaces,
I'm
selling
the
breath
of
kamikaze
tourists,
Vendo
caretas
antigases.
I'm
selling
anti-gas
masks.
Vendo
inmunoensayo
contra
los
burgueses,
I'm
selling
an
immunoassay
against
the
bourgeoisie,
Vendo
la
máquina
de
hacer
panes
y
peces,
I'm
selling
the
machine
for
making
bread
and
fish,
Vendo
visita
dirigida
que
te
inhibe,
I'm
selling
a
guided
tour
that'll
inhibit
you,
Vendo
pasajes
al
Caribe.
I'm
selling
tickets
to
the
Caribbean.
Vendo,
vendo,
vendo,
I'm
selling,
selling,
selling,
Vendo,
vendo,
vendo.
I'm
selling,
selling,
selling.
Nadie
me
quiere
comprar,
Nobody
wants
to
buy
from
me,
Nadie
me
quiere
comprar,
Nobody
wants
to
buy
from
me,
Nadie
me
quiere
comprar.
Nobody
wants
to
buy
from
me.
Tengo
la
casa
repleta,
My
house
is
packed
with
Tecnología
obsoleta.
Outdated
technology.
Se
va,
se
va,
He's
leaving,
he's
leaving,
Se
va
el
pregonero.
The
town
crier
is
leaving.
Se
va,
se
va.
He's
leaving,
he's
leaving.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.