Текст и перевод песни Frank Delgado - El Pregonero

El Pregonero

Vendo un libro de oratoria triunfalista,
Vendo el arte del realismo socialista,
Vendo editoriales en la prensa plana
Y barbacoas en La Habana.
Vendo un ciclo de películas dobladas,
Vendo departamentos de microbrigadas,
Vendo servicios de santeros y doctores,
Vendo mi escala de valores.
Pero no me dejes ir
Porque te vas a arrepentir cual manisero.
Aunque la multimedia pueda más
Que un pregonero.
Vendo un funcionario con su incongruencia,
Vendo un libro de quejas y sugerencias,
Vendo aliento de turistas kamikaces,
Vendo caretas antigases.
Vendo inmunoensayo contra los burgueses,
Vendo la máquina de hacer panes y peces,
Vendo visita dirigida que te inhibe,
Vendo pasajes al Caribe.
Vendo, vendo, vendo,
Vendo, vendo, vendo.
Nadie me quiere comprar,
Nadie me quiere comprar,
Nadie me quiere comprar.
Tengo la casa repleta,
Tecnología obsoleta.
Se va, se va,
Se va el pregonero.
Se va, se va.

Le Crieur

Je vends un livre d'oratoire triomphante,
Je vends l'art du réalisme socialiste,
Je vends des éditoriaux dans la presse écrite
Et des barbecues à La Havane.
Je vends un cycle de films doublés,
Je vends des départements de micro-brigades,
Je vends des services de santeros et de médecins,
Je vends mon échelle de valeurs.
Mais ne me laisse pas partir
Car tu vas le regretter comme un marchand de cacahuètes.
Bien que le multimédia puisse plus
Qu'un crieur.
Je vends un fonctionnaire avec son incohérence,
Je vends un livre de plaintes et de suggestions,
Je vends l'haleine de touristes kamikazes,
Je vends des masques à gaz.
Je vends des immunoessais contre les bourgeois,
Je vends la machine à faire du pain et du poisson,
Je vends une visite guidée qui t'inhibe,
Je vends des billets pour les Caraïbes.
Je vends, je vends, je vends,
Je vends, je vends, je vends.
Personne ne veut m'acheter,
Personne ne veut m'acheter,
Personne ne veut m'acheter.
J'ai la maison pleine,
Technologie obsolète.
Il part, il part,
Le crieur s'en va.
Il part, il part.