El proceso - Frank Delgado перевод на французский

El proceso

Que soy maldito y objetador, dice la fiscalía.
Me acusan de manipular datos de economía.
De ser el típico provocador irresponsable
En un país inestable.
Me acusan de hacer blanco con mis flechas en cierta asamblea
Y de cazar cangrejos sólo cuando baja la marea.
Que soy un simple trovador que dice lo que piensa,
Que soy poeta e intocable, dirá la defensa.
Que quién ha visto a un cantautor objetivo y valiente
Hablar bien de un presidente.
Y el Juez Cab Calloway dirá que yo soy un proselitista
Que ando buscando la oportunidad para cantar así:
Heri, heri, heriei.
Heri, heri, heriyó.
Si tú no cantas conmigo eres un sanguengue
Eres un guari guari
Te pongo wemba y yo halele kuisa masoriale.
Y si tus cantas conmigo te pongo bien,
Yo te pongo chamba, te pongo aché.
Que soy un manipulador, dice la fiscalía.
Me acusan que de los errores hago apologías.
Que soy un franco-tirador que tira a la cabeza
Y se esconde en la maleza.
Me acusan de hacer demagogia con muy pocos elementos
Y de buscar una salva de aplausos con mis argumentos.
Que hago muy bien en criticar la economía y la prensa
Y que un artista es un tribuno, dirá la defensa.
Y que en los juicios por presuntos cargos de conciencia
La historia dicta sentencia.

Le procès

Que je suis maudit et contestataire, dit le procureur.
Ils m'accusent de manipuler les données économiques.
D'être le provocateur typique et irresponsable
Dans un pays instable.
Ils m'accusent de viser avec mes flèches lors d'une certaine assemblée
Et de chasser les crabes seulement lorsque la marée descend.
Que je suis un simple troubadour qui dit ce qu'il pense,
Que je suis poète et intouchable, dira la défense.
Que qui a vu un auteur-compositeur objectif et courageux
Parler bien d'un président.
Et le juge Cab Calloway dira que je suis un prosélyte
Qui cherche l'opportunité de chanter ainsi :
Heri, heri, heriei.
Heri, heri, heriyó.
Si tu ne chantes pas avec moi, tu es un sanguinaire
Tu es un guari guari
Je te mets du wemba et j'halele kuisa masoriale.
Et si tu chantes avec moi, je te mets bien,
Je te donne du travail, je te donne de l'aché.
Que je suis un manipulateur, dit le procureur.
Ils m'accusent de faire des apologies des erreurs.
Que je suis un tireur d'élite qui tire à la tête
Et se cache dans la végétation.
Ils m'accusent de faire de la démagogie avec très peu d'éléments
Et de chercher une salve d'applaudissements avec mes arguments.
Que je fais très bien de critiquer l'économie et la presse
Et qu'un artiste est un tribun, dira la défense.
Et que dans les procès pour des accusations présumées de conscience
L'histoire dicte la sentence.