Текст и перевод песни Frank Delgado - Embajadora del sexo

Embajadora del sexo

Embajadora del sexo,
Funcionaria del deseo.
De día estudias inglés
Y por las noches te veo.
Escarnecida en historias
Como burda Mesalina
Pero envidian tu aventura
De ser puta clandestina.
Que no paga al sindicato,
Ni a chulos, ni a pretendientes.
Por esa parte te digo,
Son putas independientes.
Que utilizan la avenida
Sin tener que pagar nada.
Por esa parte te digo,
Son putas privilegiadas.
Si dejan siempre a su paso
Un rosario de opiniones
Al menos son más rentables
Que algunas instituciones.
Como dice Jorge Amado,
Hermanas prostibularias,
Tengan conciencia de clase,
Sean putas proletarias.
No dejen que un extranjero
Mancille tu mercancía,
Unifiquen la tarifa,
No cedan la plusvalía.
Pero no vengas con dramas
De que eres puta por hambre
Di mejor que es buen negocio,
O lo llevas en la sangre.
Yo quisiera estar contigo,
Aunque sea un día de fiesta
Pero lo bueno de Cuba
Siempre algo verde te cuesta.
Nunca te vendas barato,
Trabaja con calidad.
No sé si es una utopía
Ser puta con dignidad.
Embajadora del sexo, funcionaria del deseo.
Trabajan duro, van por dinero, te cobran algo
Y hacen lo suyo, sin protocolo, sin papeleo.
Y a veces frías, para restarle categoría
Al reino de la alegría
Jurisconsultas, jurisprudentes, hay veteranas
Y hay disidentes, qué gentes.
Canciller de la alegría y cónsules del recreo.
Qué veo, qué veo.
De día estudias inglés,
Y por las noches te veo en el malecón.

Посланница секса

Посланница секса,
Служительница желания.
Днём ты учишь английский,
А ночами я вижу тебя.
Осмеянная в историях
Как вульгарная Мессалина,
Но завидуют твоей авантюре,
Твоему тайному ремеслу.
Ты не платишь сутенёрам,
Ни сводникам, ни ухажёрам.
Поэтому я говорю,
Что ты независимая.
Ты гуляешь по проспекту,
Ничего не платя.
Поэтому я говорю,
Что ты привилегированная.
Если ты оставляешь после себя
Четки сплетен и мнений,
По крайней мере, ты полезнее
Некоторых учреждений.
Как говорил Жоржи Амаду,
Сёстры по ремеслу,
Имейте классовое сознание,
Будьте пролетарками.
Не позволяйте иностранцу
Пачкать твой товар,
Объедините тарифы,
Не уступайте прибыль.
Но не надо мне драмы,
Что ты на панель от голода.
Скажи лучше, что это хороший бизнес,
Или что это у тебя в крови.
Я хотел бы быть с тобой,
Хотя бы в праздник,
Но всё хорошее на Кубе
Всегда чего-то стоит.
Никогда не продавайся дёшево,
Работай качественно.
Не знаю, утопия ли это —
Быть достойной.
Посланница секса, служительница желания.
Вы работаете усердно, идёте за деньгами, берёте плату
И делаете своё дело, без протокола, без бумажной волокиты.
И порой холодны, чтобы принизить значимость
Царства радости.
Правоведы, знающие законы, есть ветераны
И есть диссидентки, какие люди.
Министр радости и консулы развлечений.
Что я вижу, что я вижу.
Днём ты учишь английский,
А ночами я вижу тебя на Малеконе.