Текст и перевод песни Frank Delgado - Espíritu y consumo

Espíritu y consumo

Yo beso a una mujer y me da un código divino
Me da la vitamina y el etanol que me empino.
Yo beso a una mujer y practicando el himeneo
Tengo aire acondicionado, promesas en vídeo.
Demasiadas tareas para tener sirviente.
Servicio a domicilio de agua caliente.
Yo beso a una mujer y me da un código sonoro
Bailamos "Please don't go" en la disco del Comodoro.
Y ella me premia siempre cuando hacemos el amor
Con Pizza Hawaiana de 5ta. y 42.
Yo beso a una mujer y en su auto me lleva a La Marina.
Y yo la amo, yo sé de lo que hablo.
Yo tengo un pacto con Dios y con el Diablo.
Y no torturo mis signos vitales
Con pajas intelectuales.
Y yo la amo, yo sé lo que digo.
Al cuerpo a cuerpo yo no tengo enemigos.
Contra el espíritu y contra el consumo
Lanzo cortinas de humo.
Yo beso a una mujer y ella me da sus credenciales
Y vivo pedaleando las lomas de Santo Suárez.
Y mientras voy cargando cubos de agua rememoro
Que en casa de plomero no sirven los inodoros,
Que no la veo bien sin haber almorzado,
Que sólo sopla el viento y ya estoy damnificado.
Yo beso a una mujer y ella me da la contraseña
Y vemos en blanco y negro la novela brasileña
Destilamos alcohol en alambique improvisado
Y el Silvio no se entiende en ese radio maltratado.
Yo beso a una mujer y en su bici me lleva a la playita.

Esprit et consommation

Je t'embrasse, ma chérie, et tu me donnes un code divin
Tu me donnes la vitamine et l'éthanol qui me grisent.
Je t'embrasse, ma chérie, et en pratiquant l'hyménée
J'ai la climatisation, des promesses en vidéo.
Trop de tâches pour avoir un serviteur.
Service de livraison à domicile d'eau chaude.
Je t'embrasse, ma chérie, et tu me donnes un code sonore
On danse "Please don't go" à la disco du Comodoro.
Et tu me récompenses toujours quand on fait l'amour
Avec une pizza hawaïenne de 5ème et 42ème.
Je t'embrasse, ma chérie, et dans ta voiture tu m'emmènes à La Marina.
Et je t'aime, je sais de quoi je parle.
J'ai un pacte avec Dieu et avec le Diable.
Et je ne torture pas mes signes vitaux
Avec des jacasseries intellectuelles.
Et je t'aime, je sais ce que je dis.
Au corps à corps, je n'ai pas d'ennemis.
Contre l'esprit et contre la consommation
Je lance des rideaux de fumée.
Je t'embrasse, ma chérie, et tu me donnes tes identifiants
Et je vis en pédalant sur les collines de Santo Suárez.
Et pendant que je porte des seaux d'eau, je me souviens
Que chez le plombier, les toilettes ne fonctionnent pas,
Que je ne te vois pas bien sans avoir déjeuné,
Que seul le vent souffle et que je suis déjà damné.
Je t'embrasse, ma chérie, et tu me donnes le mot de passe
Et on regarde en noir et blanc le feuilleton brésilien
On distille de l'alcool dans un alambic improvisé
Et Silvio ne se comprend pas sur cette radio maltraitée.
Je t'embrasse, ma chérie, et sur ton vélo tu m'emmènes à la plage.