Текст и перевод песни Frank Delgado - La Carretera

La Carretera

Hago canciones que parecen confesiones
Y echo pa'lante el sentimiento y la razón
Y a veces pienso que les cobro comisiones
Por las historias que tengo en el corazón.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay, mira qué felicidad.
Yo soy el tonto que va tras el aire
Y se pone contento al poder respirar.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay mira qué felicidad.
Yo soy el último automovilista
De aquella autopista
De la humanidad.
Mi alma se perdió en la carretera
Que va del reparto flores
Al entronque cangrejera.
Mi alma se perdió en la carretera
Abriendo mucho la boca
Y metiéndome en candela.
Mi alma se perdió en la carretera
Si me hablas mal de la trova
Afínate bien la lengua.
Hago canciones que parecen calendarios
Y el tiempo va de para alante y para atrás
Y a veces pienso en la portada del diario
Donde aparece la foto de mi papá.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay, mira qué felicidad.
Yo soy el tonto que va tras el aire
Y se pone contento al poder respirar.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay mira qué felicidad.
Yo soy el último automovilista
De aquella autopista
De la humanidad.
Mi alma se perdió en la carretera
Que va desde vallegrande
A la escuela de la higuera.
Mi alma se perdió en la carretera
Con santiago, con gerardo
Y con carlitos varela.
Mi alma se perdió en la carretera
Si me hablas mal de la trova
Afínate bien la lengua.
Hago canciones que parecen ministerios
Y este es el púlpito en que voy a predicar
Y a veces pienso que son cinco los misterios
Y hay fotocopias del pecado original.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay, mira qué felicidad.
Yo soy el tonto que va tras el aire
Y se pone contento al poder respirar.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay mira qué felicidad.
Yo soy el último automovilista
De aquella autopista
De la humanidad.
Mi alma se perdió en la carretera
De buenos aires a salta,
De bogotá a cartagena.
Mi alma se perdió en la carretera
Bailando con los van van
Y la charanga habanera.
Mi alma se perdió en la carretera
Si me hablas mal de la trova
Afínate bien la lengua.
Mi alma se perdió en la carretera
Cantando con los limeños
Y las potencias extranjeras.
Mi alma se perdió en la carretera
Y no se saben la letra:
Por qué no la tararean?
Mi alma se perdió en la carretera
El resto del
Se lo dejo de tarea.
Mi alma se perdió en la carretera
Por el camino que va
Desde el puente a la alameda.

La Carretera

Je fais des chansons qui ressemblent à des confessions
Et je fais avancer le sentiment et la raison
Et parfois je pense que je leur facture des commissions
Pour les histoires que j'ai dans le cœur.
Oh, regarde quel bonheur j'ai,
Oh, regarde quel bonheur.
Je suis le fou qui court après l'air
Et il est content de pouvoir respirer.
Oh, regarde quel bonheur j'ai,
Oh regarde quel bonheur.
Je suis le dernier automobiliste
De cette autoroute
De l'humanité.
Mon âme s'est perdue sur la route
Qui va de la distribution de fleurs
Au carrefour du crabe.
Mon âme s'est perdue sur la route
En ouvrant grand la bouche
Et en me mettant dans les flammes.
Mon âme s'est perdue sur la route
Si tu parles mal de la trova
Affermis bien ta langue.
Je fais des chansons qui ressemblent à des calendriers
Et le temps va en avant et en arrière
Et parfois je pense à la couverture du journal
Où apparaît la photo de mon père.
Oh, regarde quel bonheur j'ai,
Oh, regarde quel bonheur.
Je suis le fou qui court après l'air
Et il est content de pouvoir respirer.
Oh, regarde quel bonheur j'ai,
Oh regarde quel bonheur.
Je suis le dernier automobiliste
De cette autoroute
De l'humanité.
Mon âme s'est perdue sur la route
Qui va de Vallegrande
À l'école de la figue.
Mon âme s'est perdue sur la route
Avec Santiago, avec Gerardo
Et avec Carlos Varela.
Mon âme s'est perdue sur la route
Si tu parles mal de la trova
Affermis bien ta langue.
Je fais des chansons qui ressemblent à des ministères
Et voici la chaire où je vais prêcher
Et parfois je pense qu'il y a cinq mystères
Et il y a des photocopies du péché originel.
Oh, regarde quel bonheur j'ai,
Oh, regarde quel bonheur.
Je suis le fou qui court après l'air
Et il est content de pouvoir respirer.
Oh, regarde quel bonheur j'ai,
Oh regarde quel bonheur.
Je suis le dernier automobiliste
De cette autoroute
De l'humanité.
Mon âme s'est perdue sur la route
De Buenos Aires à Salta,
De Bogota à Carthagène.
Mon âme s'est perdue sur la route
En dansant avec les Van Van
Et la charanga habanera.
Mon âme s'est perdue sur la route
Si tu parles mal de la trova
Affermis bien ta langue.
Mon âme s'est perdue sur la route
En chantant avec les Limeños
Et les puissances étrangères.
Mon âme s'est perdue sur la route
Et ils ne connaissent pas les paroles :
Pourquoi ne les fredonnent-ils pas ?
Mon âme s'est perdue sur la route
Le reste du
Je te le laisse en devoirs.
Mon âme s'est perdue sur la route
Sur le chemin qui va
Du pont à l'allée.