La Conga del Barrio Chino - Frank Delgadoперевод на французский
Me
gusta
la
comida
criolla
J'aime
la
nourriture
créole
De
las
pizzerias
italianas
Des
pizzerias
italiennes
Que
sirven
los
negritos
camareros
Que
servent
les
serveurs
noirs
En
el
barrio
chino
de
La
Habana
Dans
le
quartier
chinois
de
La
Havane
(Sabe'
dónde
hacen
el
mejor
pistou
uruguayo?
(Tu
sais
où
ils
font
le
meilleur
pistou
uruguayen
?
En
el
barrio
chino)
Dans
le
quartier
chinois)
(Sabe'
dónde
hacen
las
mejores
pizzas?
(Tu
sais
où
ils
font
les
meilleures
pizzas
?
En
el
barrio
chino)
Dans
le
quartier
chinois)
Hubiera
preferido
J'aurais
préféré
No
ser
el
emisor
de
tu
improperio
Ne
pas
être
l'émetteur
de
ton
injures
El
corredor
de
tus
angustias
Le
coureur
de
tes
angoisses
Pues
no
soy
un
santo
Car
je
ne
suis
pas
un
saint
Preferiría
ser
payaso
Je
préférerais
être
un
clown
Entreverando
la
sonrisa
y
el
llanto
En
mêlant
le
sourire
et
les
larmes
Evidentemente
en
el
ponche
Évidemment
dans
le
punch
Se
conjuran
todos
los
males
Tous
les
maux
se
conjurent
Pueden
resultar
indigestos
Ils
peuvent
être
indigeste
Para
algo
sirven
las
sales
Les
sels
sont
utiles
pour
quelque
chose
Me
gusta
la
comida
criolla
J'aime
la
nourriture
créole
De
las
pizzerias
italianas
Des
pizzerias
italiennes
Que
sirven
los
negritos
camareros
Que
servent
les
serveurs
noirs
En
el
barrio
chino
de
La
Habana
Dans
le
quartier
chinois
de
La
Havane
(Tu
sabe'
que
en
Europa
los
dragones
(Tu
sais
qu'en
Europe
les
dragons
Son
reptiles
Sont
des
reptiles
Y
en
china
Et
en
Chine
En
china
son
cienpiés)
En
Chine,
ce
sont
des
mille-pattes)
Hubiera
preferido
J'aurais
préféré
No
ser
el
Adalit
de
lo
imperfecto
Ne
pas
être
l'Adalit
de
l'imparfait
La
bacteria
oportunista
La
bactérie
opportuniste
En
tu
baja
defensa
Dans
ta
faible
défense
Yo
tengo
un
techo
de
cristal
J'ai
un
plafond
de
verre
Y
propensión
a
contraer
Et
une
propension
à
contracter
La
influensa
La
grippe
Me
dirás
que
tocando
en
vivo
Tu
me
diras
qu'en
jouant
en
direct
Alguien
siempre
mete
la
pata
Quelqu'un
met
toujours
les
pieds
dans
le
plat
Pero
me
serviste
el
motivo
Mais
tu
m'as
servi
le
motif
En
una
bandeja
de
plata
Sur
un
plateau
d'argent
Mándame
el
dinero
Envoie-moi
l'argent
O
la
carta
blanca
Ou
le
blanc-seing
Lávate
la
boca
Lave-toi
la
bouche
Antes
de
decir
Avant
de
dire
Que
falló
la
banca
Que
la
banque
a
échoué
Y
que
al
diputado
Et
que
le
député
Que
muy
mal
lo
veo
Que
je
le
vois
très
mal
Y
que
en
la
asamblea
Et
que
dans
l'assemblée
Dejen
el
chanchuyo
Laissez
le
chanchuyo
Y
el
culin
pande'o
Et
le
culin
pande'o
Me
gusta
la
comida
criolla
J'aime
la
nourriture
créole
De
las
pizzerias
italianas
Des
pizzerias
italiennes
Que
sirven
los
negritos
camareros
Que
servent
les
serveurs
noirs
En
el
barrio
chino
de
La
Habana
Dans
le
quartier
chinois
de
La
Havane
Me
gusta
la
comida
criolla
J'aime
la
nourriture
créole
De
las
pizzerias
italianas
Des
pizzerias
italiennes
Que
sirven
los
negritos
camareros
Que
servent
les
serveurs
noirs
En
el
barrio
chino
de
La
Habana
Dans
le
quartier
chinois
de
La
Havane
Me
gusta
cuando
doy
un
concierto
J'aime
quand
je
donne
un
concert
Cantar
lo
que
a
mí
me
da
la
gana
Chanter
ce
qui
me
chante
Que
sirven
los
negritos
camareros
Que
servent
les
serveurs
noirs
En
el
barrio
chino
de
La
Habana
Dans
le
quartier
chinois
de
La
Havane
Y
si
alguien
me
responde
indignado
Et
si
quelqu'un
me
répond
avec
indignation
(Indignado)
(Indigné)
Meteré
la
cara
en
la
palangana
Je
mettrai
ma
tête
dans
la
bassine
Que
sirven
los
negritos
camareros
Que
servent
les
serveurs
noirs
En
el
barrio
chino
de
La
Habana
Dans
le
quartier
chinois
de
La
Havane
Quien
me
ha
robado
el
mes
de
enero
Qui
m'a
volé
le
mois
de
janvier
Y
quien
se
ha
comido
mi
africana
Et
qui
a
mangé
mon
Africaine
Que
sirven
los
negritos
camareros
Que
servent
les
serveurs
noirs
En
el
barrio
chino
de
La
Habana
Dans
le
quartier
chinois
de
La
Havane
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.